MOET EVENEENS - vertaling in Duits

• muss auch
• muss ebenfalls
• sollte auch
• sollte ebenfalls
• muss außerdem
• ferner muss
• sollte außerdem
• muß auch
• muß ebenfalls
• müssen ebenfalls
• müssen auch

Voorbeelden van het gebruik van Moet eveneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

sociale aspecten en moet eveneens worden geïntegreerd in sectoraal beleid om de geplande doelstellingen te kunnen verwezenlijken.
soziale Aspekte einbeziehen und muss ebenfalls in die einzelnen Politikfelder integriert werden, wenn sie ihre angestrebten Ziele erreichen soll.

Dit moet eveneens gelden voor de personen die verantwoordelijk zijn voor de inzet van ordediensten
Ein solches Verbot sollte auch für diejenigen gelten, die den Einsatz von Gewalt beschlossen haben

Overigens moet eveneens duidelijk worden gemaakt
Im Übrigen muss auch zum Ausdruck gebracht werden,

De doeltreffendheid van de wetshandhavingsdiensten moet eveneens worden verbeterd, vooral waar het de bestrijding van de economische criminaliteit betreft.
Die Effizienz der Strafverfolgungsbehörden, insbesondere in Bezug auf die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität, muss ebenfalls verbessert werden.

Het beginsel van het vrij verkeer van kapitaal moet eveneens worden gehandhaafd om ongerechtvaardigde barrières voor beleggingsstromen binnen de EU aan te pakken.
Der Grundsatz der Kapitalverkehrsfreiheit sollte auch durchgesetzt werden, um ungerechtfertigte Hemmnisse für die Investitionsströme innerhalb der EU aus der Welt zu schaffen.

Het cohesiebeleid moet eveneens overstappen op ruimere, door de Gemeenschap vastgestelde strategische doelstellingen
Die Kohäsionspolitik muss auch die weiter reichenden strategischen Ziele der Gemeinschaftspolitik einbeziehen

Hij/Zij moet eveneens nagaan of de stabilisator de toxicologische eigenschappen van de stof wijzigt
Er sollte ebenfalls überprüfen, ob der Stabilisator die toxikologischen Eigenschaften der Substanz verändert,

de veiligheid van het wegverkeer moet eveneens verhoogd worden.
Die Sicherheit im Straßenverkehr muss ebenfalls erhöht werden.

De richtlijn moet eveneens garanderen dat de criteria in dit artikel per geval worden geanalyseerd,
Die Richtlinie muss außerdem sicherstellen, dass die in diesem Artikel aufgeführten Kriterien im Einzelfall geprüft werden,

Met name het oude artikel 9 moet eveneens worden geschrapt
Insbesondere der bisherige Artikel 9 sollte auch deshalb gestrichen werden,

Weergaloos moet eveneens de tong zijn die de lof van het Verlangen van alle volkeren verheerlijkt en weergaloos de daad
Unvergleichlich muss auch die Zunge sein, die den Lobpreis der Sehnsucht al ler Völker kündet,

Er moet eveneens een beroep worden gedaan op andere relevante instrumenten,
Soweit einschlägig und anwendbar, sollte auch auf andere Instrumente zurückgegriffen werden,

De EU moet eveneens haar verantwoordelijkheid voor de wereldwijde bestrijding van armoede opnieuw beklemtonen.
Die EU muss außerdem ihre globale Verantwortung für die Bekämpfung der Armut auf der ganzen Welt bekräftigen.

Europa moet eveneens de wereldwijde standaard zetten voor een veilig
Europa muss auch weltweit Maßstäbe für den sicheren

Ik moet eveneens zeggen dat de Commissie zeer verontrust blijft over de afwezigheid van echte vooruitgang inzake de kwestie Kosovo.
Ich muß auch sagen, daß die Kommission weiterhin sehr besorgt ist über das Fehlen echter Fortschritte in der Kosovo-Frage.

Het Hof van Justitie moet eveneens bevoegd zijn in geschillen met betrekking tot de vergoeding van eventuele schade die uit de niet-contractuele aansprakelijkheid van het Instituut voortvloeit.
Der Gerichtshof sollte auch für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig sein, die einen Schadensersatz im Rahmen der außervertraglichen Haftung des Instituts zum Gegenstand haben.

Europa moet eveneens nagaan hoe de bijdrage van onderzoek aan innovatie kan worden verbeterd
Europa muss außerdem prüfen, wie die Forschung besser als bisher zur Innovation beitragen kann,

eerlijker is voor toekomstige generaties, moet eveneens ten volle rekening houden met zijn milieu-impact.
Vertriebsbinnenmarkt für künftige Generationen muss auch die Umweltfolgen voll und ganz berücksichtigen.

De indeling van de verschillende soorten moet eveneens worden herzien,
Die Neueinteilung der verschiedenen Sorten muß ebenfalls überprüft werden,

Europa moet eveneens duidelijk maken
Europa muß auch zum Ausdruck bringen,