MOET SLECHTS - vertaling in Duits

• müssen nur
• sollte nur
• muss nur
• sollten nur
• darf nur
• sollte erst

Voorbeelden van het gebruik van Moet slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet slechts een arts en niet alleen op basis van laboratoriumtesten,
Es muss nur ein Arzt und nur auf der Grundlage von Labortests zu tun,

Oost-Groningen moet slechts rekenen op de te verwachten beperkte bevolkingsgroei van het gebied zelf;
Ostgroningen darf lediglich mit dem erwarteten beschränkten Bevölkerungswachstum des eigenen Gebiets rechnen;

B: Software moet slechts 50 MB schijfruimte geheugen om zich te installeren op de PC.
B: Die Software benötigt nur 50 MB Festplattenspeicher, um auf dem PC installiert zu werden.

Mijnheer de Voorzitter, een militaire interventie moet slechts ingezet worden als laatste redmiddel
Herr Präsident, eine militärische Intervention sollte nur als allerletztes Mittel angewandt werden.

De politie van andere landen moet slechts onder zeer speciale omstandigheden de bevoegdheid krijgen om op te treden,
Polizeibeamte anderer Länder sollten nur unter ganz besonderen Bedingungen die Befugnis erhalten,

op Europees niveau moet slechts datgene worden geregeld wat absoluut noodzakelijk is wil de Europese officier van justitie zijn taak kunnen vervullen.
er den Grundsätzen der Subsidiarität und der Proportionalität verpflichtet ist; auf europäischer Ebene soll nur das für die Funktionsfähigkeit des Europäischen Staatsanwalts unabdingbar Notwendige geregelt werden.

op Europees niveau moet slechts datgene worden geregeld wat absoluut noodzakelijk is wil de Europese openbare aanklager zijn taak kunnen vervullen.
gehorcht den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit; auf europäischer Ebene soll nur das für die Funktionsfähigkeit des Europäischen Staatsanwalts unabdingbar Notwendige geregelt werden.

Rumex maritimus moet slechts worden bepaald
Rumex maritimus ist nur erforderlich, wenn Zweifel bestehen,

de niet-verschijnende verweerder zijn verblijfplaats heeft in een lidstaat: het moet slechts onderzoeken of de betekening/kennisgeving goed is verlopen met eerbiediging van de geharmoniseerde regels.
der sich nicht zur Sache einlässt, seinen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat hat. Es muss lediglich prüfen, ob die Zustellung den angeglichenen Vorschriften entsprechend erfolgt ist.

Met de lidstaten gedeeld beheer moet slechts worden toegepast op maatregelen ter ondersteuning van de visserij,
Eine geteilte Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten sollte nicht nur für Maßnahmen zur Unterstützung von Fischerei, Aquakultur

moet leveren bij de tenuitvoerlegging van de programma's op het"> gebied van onderwijs en cultuur; bijgevolg moet slechts 1,5 jaar(2003 en zes maanden in 2005)
Durchführung der Programme in den Bereichen Bildung und Kultur dar; daher müssen lediglich 1,5 Jahre(2003 sowie sechs Monate im Jahr 2005)

Laatstgenoemd formulier moet slechts worden ingevuld door ondernemingen die zich met assemblage bezighouden;
der letztgenannte Nachweis muss nur von Unternehmen erbracht werden, die an Montagevorgängen beteiligt sind;

De lidstaten moeten slechts doen wat zij hebben beloofd.
Die Länder müssen nur das tun, was sie angekündigt haben.

Ze moeten slechts zichzelf verbeteren.
Sie sollten nur sich selbst verbessern.

De gegevens moeten slechts een keer worden ingevoerd, bij vertrek van het schip.
Die Daten müssen nur einmal, bei Abfahrt des Schiffs, angegeben werden.

Ze moeten slechts één keer per jaar gesnoeid worden,
Sie sollten nur einmal im Jahr geschnitten werden,

Nou ik denk dat ze moeten slechts acht jaar oud alle mattimoe geen.
Nun, ich denke, sie brauchen nur acht Jahre alt.

Ik moest slechts het lokaas uitzetten.
Ich musste nur den Köder auswerfen.

De programma's moeten slechts het minimum aan inlichtingen bevatten
Die Programme müssen nur noch ein Minimum an Informationen enthalten,

In dit geval moeten slechts de zijwanden sterker uitgevoerd worden
In diesem Fall müssen nur die Wände stabiler ausgeführt werden