OUWE HEER - vertaling in Duits

• alter Herr
• alten Herrn

Voorbeelden van het gebruik van Ouwe heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat je ouwe heer je slaan omdat hij bedroefd is.
Lass dich vom alten Herrn schlagen, da er traurig ist.

De ouwe heer wil je spreken.
DerAIte will dich sehen.

Vertelt je oude heer de waarheid?
Sagt dein alter Herr die Wahrheit?

Want mijn oude heer weigerde naar huis te gaan zonder een kadaver.
Weil mein alter Herr sich weigerte, ohne Beute heimzukehren.

De oude heer noemt haar Dulcinea.
Dem alten Herrn gefällt es, sie Dulcinea zu nennen.

Die oude heer die is doorgedraaid.
Der alte Herr, der verrückt geworden ist.

Maar je oude heer en zijn uitstalling willen we er niet bij hebben.
Aber wir wollen nicht, dass dein alter Herr und seine Truppe sich hier einrichten.

Schrijf je oude heer nog niet af.
Also schreib deinen alten Herrn noch nicht ab.

Een oude heer, sympathiek.
Ein alter Herr, sympathisch.

Je tekent altijd je oude heer, hè?
Du zeichnest wohl immer deinen alten Herrn, was?

Bedoel je dat die oude heer je grootvader is?
Der alte Herr war dein Großvater?

Een oudere heer.- O ja?
Ja, ein alter Gentleman.

Mijn oude heer staat op het punt Biff te vloeren.
Mein alter Herr schlägt Biff gleich k.

Het idee niet verdragen om mijn oude heer teleur te stellen. Maar ik kan alleen.
Aber ich ertrage die Vorstellung nicht, meinen alten Herrn zu enttäuschen.

Misschien is de oude heer er.
Vielleicht ist der alte Herr da.

Een oude heer?
Einen alten Herrn?

Er woont hiernaast een oude heer met zijn lieve vrouw.- Op nummer 6.
Nummer 6. Dort lebt ein alter Herr, mit seiner guten Gattin.

Het was modern toen de oude heer het liet bouwen.
Es war der letzte Schrei, als der alte Herr es erbaut hat.

Net als je oude heer.
genau wie dein alter Herr.

Laat je niet neerhalen door je oude heer, Alcide.
Lass dich nicht von deinem alten Herrn runterziehen, Alcide.