OUWE VRIEND - vertaling in Duits

• alter Freund
• alter Kumpel
• alte Freundin
• alten Freund

Voorbeelden van het gebruik van Ouwe vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt onze ouwe vriend A.
Du hast da drin unseren alten Freund A.

Wat stel je me teleur, ouwe vriend.
Du enttäuschst mich, alter Freund.

Ja, dat is een ouwe vriend.
Ja, er ist ein alter Freund.

Ons verhaal is voorbij, ouwe vriend.
Unsere Geschichte ist zu Ende, alter Freund.

Michael Edward Upton, m'n ouwe vriend.
Michael Edward Upton, mein alter Freund.

Toe nou, Cass, ouwe vriend.
Komm schon, Cas, alter Freund.

Misschien was het onze ouwe vriend de cactusdief.
Vielleicht war es unser alter Freund, der Kaktusdieb.

Er is daarginds 'n wereldoorlog aan de gang, ouwe vriend.
Da draußen ist Krieg, alter Freund, ein Weltkrieg.

Ouwe vriend.
Alter Freund.

Superwoef, ouwe vriend.- Geen probleem!
Kein Problem.- Thunderbolt, alter Freund!

Ouwe vriend. Je liet ons schrikken!
Du hast uns erschreckt. Alter Freund!

Ouwe vriend. Ciao.
Alter Freund. Ciao.

Begrijp je wat ik bedoel… ouwe vriend?
Verstehst du was ich damit sagen will,… alter Freund?

Een ouwe vriend en m'n nieuwe vrienden..
Alte Freunde und neue Freunde..

Je ouwe vriend Johnson?
Willst du deinen alten Kumpel Johnson verraten?

Iwaki's is je ouwe vriend?
Sie und Iwaki sind doch alte Freunde?

Max. 50 dollar en je kan je ouwe vriend Alec voor schut zetten.
Max, für 50 Dollar darfst du deinen alten Kumpel Alec fertig machen.

M'n ouwe vriend!
Alter Freund!

Stof je een ouwe vriend af?
Machst du dich wieder mit alten Freunden vertraut?

Dus ik heb m'n ouwe vriend gebeld, Vincent.
Ich habe meinen alten Amigo Vincent angerufen.