ZIJN BEDOELD - vertaling in Duits

• sollen
• dienen
• zielen
• bestimmt sind
• vorgesehen sind
• wollen
• genannten
• gedacht sind
• bezwecken
• gemeint

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijk, deze e-mail bommen zijn niet bedoeld om subtiel te zijn..
Diese E-Mail-Bombardierungen sollen nicht dezent sein.

Niet alle dingen zijn bedoeld om uit te komen.
Manche Dinge sollen nicht sein.

Nou, de missende ogen en de tong zijn bedoeld om een boodschap over te brengen.
Nun, die fehlenden Augen und Zunge sollen eine Botschaft überbringen.

Mythes zijn bedoeld om ons iets te leren.
Mythen sollten uns etwas beibringen.

Man, sommige dingen zijn niet bedoeld om te splitsen.
Manche Dinge sollte der Mensch nicht verbinden.

Die amendementen zijn bedoeld om de richtlijn minder beperkend te maken.
Nach diesen Änderungen soll die Richtlinie weniger einschränkend sein.

Deze hallen zijn bedoeld als speel- en ontmoetingsruimte.
Das Foyer soll als Aufenthalts- und Begegnungsfläche dienen.

Deze over de toonbank geluidsversterkers en zijn bedoeld om de normale gehoor te verbeteren.
Diese über den Ladentisch sound-Verstärker und hören soll Normal zu verbessern.

Deze activiteiten zijn tevens bedoeld om de mobiliteit tussen de verschillende sectoren te bevorderen.
Durch diese Maßnahmen soll ferner die Mobilität zwischen verschiedenen Sektoren gefördert werden.

Dergelijke folies zijn bedoeld om hetzelfde effect als getinte ramen te bereiken.
Mit diesen Folien soll der gleiche Effekt erreicht werden wie mit getönten Scheiben.

Deze maatregelen zijn bedoeld om meer producten beschikbaar te maken.
Mit diesen Maßnahmen soll die Verfügbarkeit der Produkte verbessert werden.

Queenie, sommige schepselen zijn niet bedoeld om te overleven.
Queenie, es gibt Geschöpfe, die sollen nicht überleben.

Deze pennen zijn bedoeld voor gebruik door één persoon.
Diese Pens sind nur für Ihren persönlichen Gebrauch bestimmt.

Deze brillen zijn bedoeld voor enkele malen gebruik.
Diese Gläser sind nur für einige malen zu gebrauchen.

Onze producten en diensten zijn niet bedoeld voor personen die jonger zijn dan 16 jaar.
Unsere Produkte und Dienstleistungen richten sich nicht an Personen unter 16 Jahren.

Onze lichamen zijn bedoeld voor wat wordt gevonden in de natuur.
Unsere Körper sind bestimmt für was in der Natur gefunden wird.

Sommige dingen zijn niet bedoeld om gevonden te worden.
Es gibt Dinge, die sollen nicht gefunden werden.

Ze zijn bedoeld voor het smeersel. Ze zijn bitter.
Die schmecken bitter. Nein, die sind für den Balsam.

Ze zijn bedoeld als privé.
Das ist meine Privatsphäre.

De volgende instructies zijn bedoeld voor de Chrome-installaties op Windows.
Die folgenden Anweisungen gelten für Google Chrome-Installationen unter Windows.