ZO VERS - vertaling in Duits

• so frisch
• so neu

Voorbeelden van het gebruik van Zo vers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het eten is zo vers.
Das Essen ist wahnsinnig frisch.

de verwerkte vis is niet zo vers meer en heeft een wrange nasmaak.
ist der verarbeitete Fisch nicht mehr so frisch, so daß ein herber Nachgeschmack bleibt.

dat is het wel zo vers in mijn gedachten alsof het gisteren gebeurd is.
aber es ist so so frisch in meinem Kopf als ob es gestern passiert wäre.

Zo vers mogelijk.
So frisch wie möglich.

Ze zijn zo vers.
Sie sind so frisch!

Zo vers en schimmelig.
So frisch und modrig.

En alles is zo vers.
Und alles so frisch.

Ze zijn zo vers.
Die sind so feucht.

De vis is zo vers.
Der Fisch ist frisch.

Zo vers als ze maar kunnen zijn.
So frisch und reif wir sie nur sein können.

Alles is nog zo vers.
Es ist noch immer ziemlich neu.

De tomaten zijn zo vers en vlezig.
Die Tomaten sind so frisch und voll.

Die van Bill was niet zo vers.
Frischer als Bills Reste, aber ja, so was wurde dort verkauft.

Het brood is niet zo vers meer.
Das Brot ist nicht ganz frisch.

Het spijt me, het is allemaal nog zo vers.
Entschuldige, es ist noch alles so frisch.

De kip is zo vers, met lekkere kruiden.
Das Geflügel ist ganz frisch, mit zerlaufener Butter drüber.

Het is zo vers dat het van je bord springt.
Das ist so frisch, es hüpft Ihnen gleich vom Teller.

is hij niet zo vers.
ist sie nicht so frisch.

De kip is zo vers en de boter en specerijen.
Das Geflügel ist ganz frisch, mit zerlaufener Butter drüber.

Het is zo vers dat de haak er nog in zit.
Ja, Sir.- So frisch, der hängt noch am Haken.