ALLAH ZEGT - vertaling in Frans

• allah dit

Voorbeelden van het gebruik van Allah zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij( Allah) zei:" Zo doet Allah wat Hij wil.
Allah dit:«Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.

net zoals Allah zei dat ze dat zou doen.
comme dit Allah qu'ils le feraient.

In de naam van Allah, zeg de waarheid!
Au nom de Dieu, dites la vérité!

Na eindigde hij eet hij zou bedanken Allah zeggen.
Après avoir fini de manger, il serait remercier Allah dire.

Hij( Allah) zei:" Pak hem op en wees niet bang,
Allah dit:«Saisis-le et ne crains rien:

Hij( Allah) zei:" Wij hebben jou op de proef gesteld nadat jij( vertrok)
Allah dit:«Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ.

Hij( Allah) zei:" Ga dan weg uit haar( het Paradijs): voorwaar, jij bent een verworpene.
Allah dit:«Sors d'ici, te voilà banni;

Hij( Allah) zei:" Daal af uit het( Paradijs),
Allah dit:«Descends d'ici,

Hij( Allah) zei:" Dit is een recht Pad, op Mij rust het waken erover.
Allah dit: voici une voie droite[qui mène] vers Moi.

Wij( Allah) zeiden:" Vrees niet!
Nous lui dîmes:«N'aie pas peur,

Wij( Allah) zeiden:" O vuur,
Nous dîmes:«O feu,

En Allah zei:"Ik ben achter je,
Et Allah répondit:« Je suis derrière toi,

Na een tijdje, het reliëf tot hen kwam toenEngel Gabriël neergehaald het vers van Allah zei.
Après un certain temps, le soulagement est venu à eux quandAnge Gabriel a fait tomber le verset d'Allah qui dit.

Hij( Allah) zei:" Wij zallen jou versterken met jouw broeder
Allah dit:«Nous allons, par ton frère,

Verwijzend naar de periode waarin de profeet leefde in Mekka Allah zei:"Maar Allah was niet om hen te straffen,
Se référant à la période où vécut le Prophète à la Mecque Allah dit:«Allah est de ne pas les punir alors

Hij( Allah) zei:" Nee, jij verbleef hier honderd jaar; kijk naar je voedsel
Non! dit Allah, tu es resté cent ans. Regarde donc ta nourriture

Allah zei:" Ik zal hem tot jullie doen neerdalen,
Dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite,

Dit is omdat Allah zei tegen de Joden te" lang voor de dood"en vervolgens informeert hen,"Maar zij zullen deze nooit het",
Ceci est parce que Dieu a dit aux Juifs" longue de la mort»et les informe ensuite,"Mais ils ne le souhaiteront jamais il",

Allah zei:" Dit is een Dag waarop hun waarachtigheid de waarachtigen zal baten;
Allah dira:«Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des

Voordat Aboe Bakr begon te spreken hij verheven Allah zei toen:"O mensen,
Avant Abu Bakr a commencé à parler, il exalté Allah dit alors:«Ô gens,