BETER GAAT - vertaling in Frans

• va mieux
• aille mieux
• vais bien
• allait mieux
• ira mieux
• ailles mieux

Voorbeelden van het gebruik van Beter gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar de dokter zegt dat het beter gaat.
Mais le médecin dit que je vais mieux.

Ik denk dat je beter gaat Voordat dit raar begint te lijken.
Je pense que vous mieux y aller avant cela commence à l'air bizarre.

Ik denk wel dat het beter gaat als ik je mag kussen.
Je crois que j'irais mieux si je pouvais t'embrasser.

Levy zegt dat het beter gaat met uw kat.
Le docteur Livy dit que votre chat va bien mieux.

We zijn blij dat het beter gaat.
On est super contents que t'ailles mieux.

Goed te zien dat het beter gaat, Johnny.
Content de voir que tu vas bien, Johnny.

Dat klinkt alsof het al weer wat beter gaat.
On dirait que tu va mieux.

Ik hoop dat het wat beter gaat.
J'espère qu'elle va guérir.

Ik hoop dat 't nu beter gaat.
J'espère que ça se passera mieux.

En als het morgen beter gaat.
Et si nous allons mieux.

Je moeder zegt dat het eens stuk beter gaat.
Ta mère a dit que tu allais mieux.

We zijn gewoon blij dat het beter gaat.
On est contents que tu ailles mieux.

Ik denk dat het beter gaat.
Je pense que je vais mieux.

Je denkt dat het na een paar goede dagen beter gaat.
Quand on a des bons jours, on croit que ça va aller mieux.

Neem de operatie als je je daardoor beter gaat voelen.
Prends l'opération, si ça peut te remonter le moral.

Ja, ik denk dat 't al beter gaat.
Oui, je crois que je vais mieux.

Ik ben gewoon blij dat 't beter gaat.
Je suis contente que tu ailles mieux.

ik ben blij dat het weer beter gaat.
je suis ravi que ça aille mieux.

Ik wil dat het weer beter gaat, tussen jou en mij ik wil er alles voor doen.
Je veux que les choses aillent mieux entre nous. À tout prix.

Denk je niet dat ik weet van welke film jij je beter gaat voelen als je ziek bent?
Je sais quel film te fait aller mieux quand t'es malade?