DAT IS PAS - vertaling in Frans

• ce n'est pas
• c'est juste
• c'est vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Dat is pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is pas het begin, mijn vriend.
Et ce n'est que le début, mon ami.

Die kleine schopjes die je voelt, dat is pas het begin.
Ces petits coups que tu sens, ce n'est que le début.

Holliday Inn is op tv, dat is pas Kerstmis.
Il y a"Holiday Inn" à la télé. Ca, c'est Noël.

En dat is pas een voorstukje voor wat er gaat gebeuren in het hotel vanavond.
Et c'est juste un avant-goût de ce qui t'attend à l'hôtel ce soir.

Vrees de dood niet… want dat is pas het begin van de volgende reis.
Ne crains pas la mort… ce n'est que le début d'un nouveau voyage.

Dat is niet het eind van het verhaal, Danny. Dat is pas het begin.
C'est pas la fin de l'histoire, ce n'est que le début.

Ok, daar zit je dan, met een enorme berg groene topppen op tafel, maar dat is pas de helft van de taak.
Bon, vous avez une énorme pile de pépites vertes, mais vous n'avez fait que la moitié du travail.

in uw pantry en nuttigt u aan uw eigen eettafel, dat is pas lekker rustig wakker worden.
vous pouvez profiter de votre propre table à manger, ce qui est seulement agréable et calme se réveiller.

Jullie zijn van nature goedaardige Wezens van Liefde en Licht en dat is pas veranderd toen de duistere kliek de macht nam
Vous êtes naturellement des Etres d'Amour et de Lumière, et cela a seulement changé lorsque les forces obscures ont pris le contrôle

maar geloof ons, dat is pas het begin!
mais croyez-nous, ce n'est que le début!

Dat was pas een ding.
C'était juste une chose.

En dat waren pas de vetvlekken.
Et c'était juste les graisseuses.

Dat was pas het begin.
C'était juste le début.

Dat was pas een team!
N'est-ce pas,!

Dat was pas een effectieve methode.
C'était vraiment des méthodes très efficaces.

Dat zijn pas de eerste drie.
Ce ne sont que les trois premiers.

Dat was pas het begin.
C'était seulement le début.

Dat was pas de helft van het?
Ce n'est que la moitié?

Ik ben opgegroeid zonder GSM, dat was pas erg.
Je t'en prie. J'ai grandi sans portable. Ça, c'était traumatisant.

Tesla werd de man die de wereld licht gaf, maar dat was pas het begin.
Tesla est devenu l'homme qui a éclairé le monde, mais ce n'était que le début.