DAT IS VAAK - vertaling in Frans

• c'est souvent
• c'est beaucoup

Voorbeelden van het gebruik van Dat is vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Forskolin kan helpen verlichten van de spanning in de ogen, dat is vaak te zien in glaucoom.
la forskoline peut aider à soulager la tension dans les yeux, qui est souvent montrer dans le glaucome.

Maar het is wat is achter de scène(of onder de bekleding) dat is vaak de belangrijkste factor.
Mais c'est ce qui est derrière la scène(ou dans le cadre de la sellerie) qui est souvent le facteur le plus important.

het materiaal waarmee ze gemaakt zijn, dat is vaak leer.
le matériau avec lequel elles sont faites, qui est souvent en cuir.

Dit type constructie maakt het mogelijk om een bepaalde visuele effect, dat is vaak essentieel in sommige gebieden te creëren.
Ce type de construction permet de créer un certain effet visuel, ce qui est souvent indispensable dans certains domaines.

het is heel goed dat is vaak anisocorie fysiologische natuur.
il est très bon qui est souvent anisocorie nature physiologique.

moeten zij veel geld investeren- dat is vaak een probleem, met name gezien de kredietcrisis.
elles doivent investir beaucoup d'argent- ce qui est souvent un problème, en particulier en raison de la pénurie de crédit.

Dat is vaak moeilijk voor mij, omdat de lijn tussen mijn werk en persoonlijk leven is erg dun, en mijn werk is zo leuk
C'est souvent difficile pour moi parce que la ligne de partage entre ma vie professionnelle et vie personnelle est assez mince,

De patronen zijn geschreven voor de Europese crocheter dus Amerikanen zou hebben aan te passen de patronen zodat de ontwerpen, maar dat is vaak het geval met vintage haak patronen.
Les modèles sont rédigés pour le crocheter européen donc Américains devront adapter les patrons pour faire les dessins mais c'est souvent le cas avec les modèles de crochet vintage.

losse tolkencabines die speciaal voor het evenement geïnstalleerd zijn(dat is vaak het geval in hotels).
mobiles et ont été installées pour l'événement(c'est souvent le cas dans des hôtels).

Dat is vaak bekend als “mean reversion-concept”,
Cela est souvent connu sous le nom“signifie le concept de réversion”,

over uw winkel en zal nooit meer uw Winkel-ID, en dat is vaak nodig wanneer u de installatie van Ecwid plugins
de ne manquerez jamais votre ID de Magasin, ce qui est souvent nécessaire lorsque vous installez Ecwid plugins

Wanneer atleten doen een harde training zijn ze bekend dat"ammoniak zweet", dat is vaak te wijten aan de afbraak van hun eigen spier om suiker te bieden aan hun lichaam.
Lorsque les athlètes font une séance d'entraînement dur, ils sont connus pour avoir« la sueur d'ammoniac» qui est souvent dû à la décomposition de leur propre muscle pour fournir du sucre à leur corps.

Terwijl dat is vaak voldoende als het gaat om de basisfuncties,
Alors que c'est souvent suffisante quand il s'agit d'opérations de base,

Terwijl dat is vaak herkenbaar, vooral
Alors que c'est souvent facilement identifiable,

enz.) en dat is vaak de beste methode.
etc) et qui est souvent la meilleure méthode.

worden gebruikt om te controleren of de bestanden in een bepaalde map hebt gewijzigd, dat is vaak het geval als er schadelijke software uitgevoerd op de computer.
les fichiers dans un répertoire spécifique ont été modifiées, ce qui est souvent le cas si un logiciel malveillant a été exécuté sur le système informatique.

Dat is vaak zo.
C'est souvent le cas.

Dat is vaak zo.
C'est souvent le cas, oui.

Dat is vaak hetzelfde.
Ça revient souvent au même.

Dat is vaak buiten de stad.
C'est souvent à l'extérieur.