DE STRUCTUUR - vertaling in Frans

• structure
• structures

Voorbeelden van het gebruik van De structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verbindingsnaam wordt weergegeven in de structuur van IIS-beheer.
Le nom de cette connexion s'affiche dans l'arborescence du Gestionnaire des services Internet(IIS).

Sommige onderzoekers beweren dat het aan de structuur van de hersenen ligt.
Certains chercheurs affirment que cela est dû à la construction du cerveau.

Hoe verandert hierdoor ook de structuur bij ons in het land, bijvoorbeeld als we kijken naar onze boekhandelaren in de regio's?
Quel effet cette évolution aura-t-elle sur les structures de nos pays, par exemple sur les librairies de nos régions?

De economische structuur van Luxemburg was tot in de jaren zeventig sterk monolitisch
Jusque vers les années 70, le Luxembourg avait une structure économique monolithique

Overwegende dat de structuur van de Sernapesca en van de daaronder ressorterende laboratoria van zodanige aard is dat de toepassing van de in Chili geldende wetgeving doeltreffend kan worden gecontroleerd;
Considérant que l'organisation du Sernapesca et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;

De school moet de maatschappelijke structuur weerspiegelen en mag nooit een getto zijn.
L'école doit refléter la composition sociale de la communauté et ne saurait être un ghetto pour qui que ce soit.

De structuur van de uitvoer van de EG naar de ontwik kelingslanden is vergelijkbaar met die van de totale uitvoer zie Kerncijfers,
Les exportations de la CEE vers les PVD ont une structure semblable à celles des exportations to tales voir Chiffres clés,

Coördinatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de structuur van naamloze vennootschappen alsmede de bevoegdheden
Coordonner les législations des États membres en matière de structure des sociétés anonymes

Een aspect van de veranderende structuur van huishoudens is het toenemend aantal eenoudergezinnen.
Un autre aspect de la transformation structurelle des ménages est le nombre croissant de ménages composés de familles monoparentales.

Derhalve is het van essentieel belang dat de structuur van de subcomités betrekking heeft op het volledige scala van de vraagstukken die in een ENB-actieplan aan de orde komen.
Il est dès lors indispensable que l'organisation en sous-comités couvre toute la gamme des questions traitées par un plan d'action PEV.

De wereldwijde structuur van de industrie maakt het moeilijk om een onderscheid te maken tussen wel- en niet-Europese multimediagroepen.
L'organisation de ce secteur à l'échelle mondiale rend difficile la distinction entre les groupes multimédias véritablement"européens" et ceux qui ne le sont pas.

Het Comité van permanente vertegenwoordigers zal de structuur van de uitgaven en de modernisering van de EU-begroting verder bespreken tijdens zijn vergaderingen op 9 en 17 november.
Le Comité des représentants permanents se penchera sur la structure des dépenses et la modernisation du budget de l'UE lors des réunions qu'il tiendra les 9 et 17 novembre.

bredere werkingssfeer verleent het toekomstige Erasmus Mundusprogramma de structuur van een overkoepelend programma waarin intern en extern EU‑beleid aan elkaar worden gekoppeld.
novateur confère au futur programme Erasmus Mundus l'architecture d'un programme international reliant les politiques intérieures et extérieures de l'UE.

Er is al naar verwezen, de structuur, en dat betekent ook Europese structuren..
Il a déjà été question de structures, et cela comprend également les structures européennes.

Het vereiste niveau slaat eerder op de kennis van de principes, de structuur en de interne logica dan op een exhaustief memoriseren van de inhoud.
Le niveau requis porte sur la connaissance des principes, la structuration et la logique interne plutôt que sur la mémorisation exhaustive du contenu.

De huidige structuur van het internet dient te worden ontwikkeld om de stabiliteit en het groeipotentieel ervan te versterken.
Il est nécessaire de s'appuyer sur la structure actuelle de l'Internet pour renforcer son potentiel de stabilité et de croissance.

Andere leden van de Conventie betreurden de structuur van de Europese dienst voor extern optreden.
D'autres conven tionnels ont également exprimé leurs regrets quant à la structure du service européen d'action extérieure.

Overwegende dat de structuur van de AQIS en van de daaronder ressorterende laboratoria van zodanige aard is dat de toepassing van de in Australië geldende wetgeving doeltreffend kan worden gecontroleerd;
Considérant que l'organisation de l'AQIS et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;

De rol en de structuur van de delegaties hebben zich gewijzigd naarmate deze nieuwe taken
Le rôle et l'organisation des Délégations ont évolué en fonction des tâches

Wijzigingen in de structuur van de handel: nieuwe uitdagingen voor het beleid.
Les mutations dans l'organisation du commerce: nouveaux défis de la politique en la matière.