DIT MOET - vertaling in Frans

• ceci doit
• ca doit être
• c'est sûrement
• il faut que ce
• ceci devrait
• ceci devra
• faire ça
• ceci est supposé
• c'est censé

Voorbeelden van het gebruik van Dit moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dit moet worden overgelaten aan de persoon,
Mais ceci devrait être laissé à la personne,

Dit moet worden gedaan met volledig respect voor het lopende ratificatieproces.
Ceci devra se produire dans le respect absolu du processus de ratification qui se déroule actuellement.

Dit moet worden gezien in de voorbereiding van de kleren.
Ceci devrait être pris en compte dans la préparation de la des vêtements.

Dit moet waarschijnlijk te gaan in de Windows-tech support categorie….
Ceci devrait probablement aller dans la catégorie de support de Windows Tech trop….

O, Iggy, dit moet lukken!
Oh, Iggy, il faut que cette pièce marche!

Dit moet een grap zijn, Varro?
Il doit s'agir d'une plaisanterie, Varro?

Dit moet erg zwaar zijn om hier te komen bedelen.
Ce doit être dur de venir ici et de se mettre à plat ventre devant nous tous.

Dit moet geheim blijven.
Ca doit rester secret.

Dit moet het zijn.
Çà doit être ici.

Dit moet 'n fortuin gekost hebben.
Ca doit coûter une fortune.

Dit moet van mijn grootvader geweest zijn.
Ca a dû appartenir à mon grand-père.

Dit moet een vergissing zijn.
Il doit s'agir d'une erreur.

Dit moet een vergissing zijn…
Ca doit être une putain d'erreur,

Dit moet tussen ons blijven, ondergeschikte?
C'est entre nous, subordonnée?

Dit moet met het stokje te maken hebben.
Tout cela doit être relié au bâton.

Dit moet afdoende zijn.
Celà devrait suffire.

Dit moet de jonge persoon die je geadopteerd zijn?
Ce doit être la jeune personne que vous avez adoptée?

Dit moet de grootste, indrukwekkendste conversatie worden.
Ce doit être le plus grand, le plus rôle impressionnant de la Convention.

Lucy, dit moet voor het grote doel.
Lucy, c'est pour le mieux.

Dit moet Kyle zijn?
Ca doit être Kyle?