ECHT VERSCHRIKKELIJK - vertaling in Frans

• vraiment terrible
• vraiment horrible
• vraiment affreux
• vraiment mal

Voorbeelden van het gebruik van Echt verschrikkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zijn onbenullige dingen zoals dit, echt verschrikkelijk onbenullige dingen.
Il s'agit de choses ridicules comme cela, vous verrez, des choses très ridicules.

Youssouf: Het is echt verschrikkelijk, mevrouw.
Youssouf: C'est vraiment grave, madame.

Het is echt verschrikkelijk.
C'est vraiment épouvantable.

De situatie daar is niet alleen maar zorgelijk, maar echt verschrikkelijk.
La situation en Syrie n'est pas seulement préoccupante, elle est épouvantable.

Er zijn veel grapjes over wat RAD staat voor het snel bereiken van ramp, echt verschrikkelijk ontwerp â € “”de lijst gaat maar door.
Il y a beaucoup de blagues sur ce RAD signifie parvenir rapidement à une catastrophe, vraiment terrible conception â €“”la liste continue.

Het is echt verschrikkelijk wat je hebt te doen voor mij, is het niet?
Ce que vous allez me faire est vraiment horrible, n'est-ce pas?

Vanuit toxicologisch perspectief is dit echt verschrikkelijk omdat Corexit en de gedispergeerde olie samen veel giftiger zijn dan elk op zich.
Du point de vue toxicologique, c'est vraiment affreux parce que le Corexit et le pétrole dispersé sont beaucoup plus toxiques ensemble que séparément.

Waren echt verschrikkelijk, in die tijd stierven massale begrafenissen van mensen door allerlei kwalen en honger.
Étaient vraiment terribles, à cette époque des enterrements massifs de personnes mouraient de toutes sortes de maux et de la faim.

Deze kwestie met het groeien is echt verschrikkelijk, we moeten een manier zien te vinden om deze mensen te helpen.
Je sais mais écoute. Ce truc de croissance, c'est vraiment mauvais. Nous devons trouver une façon d'aider ces gens.

Ik weet wat ik deed was echt verschrikkelijk, alleen sla ik mezelf al erover.
Je sais que ce que j'ai fait était véritablement horrible, mais je m'en veux déjà terriblement.

En toch blijft immigratieminister Phil Woolas( zoals ik me nog goed kan herinneren een vervelend, egocentrisch carrièremannetje toen hij nog hoofd van de National Union Students was in mijn studententijd- een echt verschrikkelijk, glibberig ventje dat zich omhoog probeert te werken en blijkbaar nog geen spat is veranderd) er omheen draaien en mazen in de wet zoeken.”.
Pourtant, Phil Woolas, le ministre de l'Immigration(qui était, autant que je m'en souvienne, ambitieux, désagréable et égocentrique lorsqu'il dirigeait l'Union nationale des étudiants alors que j'étais à l'université- un petit grimpeur de mât vraiment affreux et gras, qui n'a vraisemblablement pas changé d'un iota) continue de biaiser et de chicaner.

Ster aftrek is beschikbaar voor de elektrische installatie, de echte verschrikkelijk.
Déduction de 2 étoiles est disponible pour l'installation électrique, la vraie horrible.

maar in sommige gevallen, echt verschrikkelijke dingen gebeurd vlak voor
des choses vraiment terribles se sont passées directement avant

Maar als je in de krant leest dat er iets echt verschrikkelijks gebeurd is met iemand waarvan je nog nooit hebt gehoord,
Mais si vous lisez dans le journal que quelque chose d'absolument horrible est arrivé à quelqu'un dont vous n'avez jamais entendu parler,

Dat is echt verschrikkelijk.
Vraiment trop affreux.

Het is echt verschrikkelijk.
C'est horrible.

Het is echt verschrikkelijk.
C'est vrai, c'est dramatique.

Dat is echt verschrikkelijk.
Allons! C'est horrible!

We waren echt verschrikkelijk dronken.
On était vraiment soûls.

Jullie zijn echt verschrikkelijk.
Vous êtes nulles!