GEKEND HEEFT - vertaling in Frans

• a connu
• ait connue
• a connus
• a connues

Voorbeelden van het gebruik van Gekend heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grote angsten die de mensheid gekend heeft met de epidemieën, invasies
Les grandes peurs que l'humanité a connues avec les épidémies, les invasions

De algemene staking van 1950 is- samen met de stakingen voor het algemeen stemrecht- de meest politieke staking die België ooit gekend heeft.
Deux ans plus tard se déclencha la grève générale de 1950, la grève la plus politique- avec les grèves pour le suffrage universel- que la Belgique ait connue.

Zij werden aangebracht in 1995 bij één van de vele renovaties die het Bergsjön Centrum gekend heeft.
Elles ont été réalisées en 1995 à l'occasion de l'une des nombreuses rénovations que le Centre Bergsjön a connus.

Ondanks de vele verwoestingen en rampen die Roeselare tijdens haar geschiedenis gekend heeft, bleef de Sint-Michielskerk in redelijk goede staat.
Malgré les catastrophes que Roulers a connues, l'église Saint-Michel restait en bon état.

Manmohan Singh al meermaals beschreef als de grootste bedreiging van wet en orde die India in zestig jaar onafhankelijkheid gekend heeft.
Celle que le premier-ministre Mammohan Singh a qualifiée de menace la plus grave que l'Inde ait connue depuis soixante ans d'indépendance.

Naar alle waarschijnlijkheid, zullen deze nieuwe Kerken vroeg of laat doorheen dezelfde crisissen gaan die de oude Europese christenheid gekend heeft.
Selon toute vraisemblance, ces nouvelles Églises passeront tôt ou tard par les mêmes crises qu'a connues la vieille chrétienté européenne.

Rije doorgang aan de grenzen samenviel met het dieptepunt van een van de grootste recessies die de EU ooit gekend heeft.
Franchir librement les frontières coïncidé avec la période la plus sombre de l'une des récessions économiques les plus importantes que l'Union européenne ait connue.

de grootste Farao, die Egypte ooit gekend heeft.
Vous serez le plus grand Pharaon que l'Égypte ait connue.

De afgelopen twee jaar zijn we geconfronteerd met de ernstigste economische crisis die de wereld sedert de jaren 30 gekend heeft.
Depuis deux ans, nous sommes aux prises avec la crise économique la plus grave que le monde ait connue depuis les années 1930.

Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden,
Et qu'aucun des princes de ce monde n'a connue; car s'ils l'eussent connue,

Ons oprechte medeleven gaat uit naar de Cedric's familie en iedereen die hem van dichtbij gekend heeft.
Nous tenons à exprimer nos sentiments de profonde condoléance à la famille de Cedric et à tous ceux qui l'ont connu de près.

hielp mee aan de arrestatie van de grootste criminelen die dit land gekend heeft.
aidé à arrêter les pires criminels que ce pays ait connu.

En, onder ons gezegd… zijn de uitdagingen de grootste die de mens ooit gekend heeft.
Et, gardez-le pour vous, mais… ces défis sont les plus grands que l'homme ait connus.

Verlaten wat men gekend heeft, waarvan men gehouden heeft, om naar de andere oever te gaan.
On quitte ce que l'on a connu, aimé, pour passer sur une autre rive.

Niet genoeg om iemand te misleiden die me gekend heeft maar genoeg om te misleiden wie dat niet deed.
Mais pas suffisamment pour tromper ceux qui me connaissent mais assez pour bluffer les autres.

Een plek dat miljoenen jaren gelegen een kratermeer gekend heeft, waardoor het nu beschouwd wordt
Un endroit connu depuis des millions d'années comme un lac de cratère, ce qui en fait l'un des

nooit erg gevonden dat hij niet hetzelfde succes gekend heeft.
je ne pourrai jamais rencontrer le même succès.

Hij vertelde ons hoeveel respect hij had voor broeder Roger, die hij persoonlijk gekend heeft.
Il m'a dit combien il estimait frère Roger qu'il connaissait personnellement.

kwamen deze op de tweede plaats na de zwaarste tornado's die de mens gekend heeft.
celles-ci se classaient au second rang des plus graves connues de l'Homme.

Trenavar is populair omdat het voor het geven van zijn gebruikers gekend heeft die resultaten in weinig tijd verbazen.
Trenavar est populaire parce qu'il a su pour donner ses utilisateurs stupéfiant des résultats dans peu d'heure.