AIT CONNU - vertaling in Nederlands

• heeft gekend
• had gekend
• ooit kende
• heeft doorgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Ait connu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et maintenant… nous avons donné à notre ennemi le programme le plus dangereux que l'homme ait connu et mis la vie de deux innocents en réel danger.
En nu hebben wij onze vijand… het onvoorstelbaarste, gevaarlijkste programma gegeven, die de mens kent… en hebben twee onschuldige levens in onvoorstelbaar gevaar gebracht.

Vous venez priver cet enfant du seul foyer qu'il ait connu.
Je bent hier om deze jongen uit het enige huis te gooien dat hij ooit kende.

personne n'ait connu Phoebe plus de trois ou quatre ans.
het schijnt dat niemand Phoebe langer dan vier jaar kent.

Il s'agit, à mon sens, du système le plus répressif qu'ait connu l'Europe au cours de ce siècle- du moins en vertu des traditions juridiques des pays nordiques-
Dit is het meest repressieve systeem dat Europa in deze eeuw heeft gekend, zeker vanuit het standpunt van de noordse rechtstradities en wij hebben toch ook al het een

Entre-temps, la tragédie humaine en Afghanistan continue, en raison des effets de la pire sécheresse qu'ait connu le pays depuis 30 ans et, bien sûr, du conflit incessant qui s'est poursuivi durant tout l'hiver.
Ondertussen woedt de tragedie voort, gevoed door de gevolgen van de hevigste droogte die het land in 30 jaar heeft gekend en uiteraard de gewapende strijd die de hele winter is doorgegaan.

que vient de prendre le débat concernant la crise la plus grave que l'Union européenne ait connu depuis longtemps.
het verbaast mij hoe rauw het debat over de diepste crisis die de Europese Unie in lange tijd heeft doorgemaakt.

vous étiez le meilleur detective qu'il ait connu.
u de beste detective bent die hij kende.

je le connais mieux que toute personne qui l'ait connu, parce que j'ai pu lire toutes ses lettres.
eigenlijk ken ik hem beter dan iedereen die hem ooit heeft ontmoet, want ik heb al zijn brieven mogen lezen.

qui était vraiment digne du bourrage de crâne le plus extraordinaire que l'on ait connu depuis de nombreuses années.
de oorlog tegen Irak is gevoerd. Dat was het sterkste staaltje van indoctrinatie dat wij sedert vele jaren hadden meegemaakt.

à Bay Kennish si elle déménageait de la seule maison qu'elle ait connu puis placé dans un environnement qui est instable au possible.
zij verwijderd zal worden van het enige thuis wat zij kent en dan geplaatst zal worden… in een omgeving wat niet stabiel is.

qui est le plus important que l'histoire de l'intégrationeuropéenne ait connu.
alle uitbreidingen die de Unie tot nu toe alheeft gekend.

est tenu à la restitution du prix, à moins que l'acquéreur n'ait connu lors de la vente le danger de l'éviction, ou qu'il n'ait acheté à ses périls et risques. Art.
tenzij de koper het gevaar van uitwinning heeft gekend ten tijde van de koop, of op eigen risico heeft gekocht. Art.

l'économie portugaise ait connu, pendant ce temps, une stabilité et une croissance soutenue.
die periode stabiliteit en een voortdurende groei kende.

Minamoto-no-Yoshitsune lui-même, l'un des plus grands guerriers que le Japon ait connu, preux d'entre les preux,
Minamoto-no-Yoshitsune zelf, één der grootste krijgers die Japan gekend heeft, de dapperste onder de dapperen,

Vous avez connu Van Gogh?
Kende u van Gogh?

Tu as connu Gideon Goddard?
Kende jij Gideon Goddard?

Tu as connu Danny?
Kende jij Danny?

Aucun de ceux qui ont connu le Sergent Maclure pourrait l'accuser de perfection.
Niemand die sergeant-majoor Maclure kende, kon hem beschuldigen van perfectie.

Tu as connu ma mère?
Kende jij mijn moeder?

Tu as connu Gowers en taule,?
Jij kende Gowers al in de gevangenis?