HAD ZIEN - vertaling in Frans

• avait vu
• avais vu
• avoir vu
• avais vus

Voorbeelden van het gebruik van Had zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze vonden een e-mail aan jou, waarin ze je waarschuwt omdat iemand genaamd Dylan jou haar parkeerplaats had zien verlaten.
Trouvé un mail vous demandant d'être prudent car un certain Dylan vous avait vu sur son parking.

Mijn ouders, mannen die ik had zien sterven, de reuk van oom Lamb's sigaretten.
Mes parents, des hommes que j'avais vus mourir, l'odeur des cigarettes d'oncle Lamb.

Ik heb me altijd afgevraagd… hoe het was… nadat je je ouders had zien sterven.
Je me suis toujours demandé… comment c'était, après avoir vu mourir tes parents.

Dit was net zo verwarrend omdat geen van ons hem het café had zien verlaten.
C'était d'autant plus étonnant, car aucun de nous ne l'avait vu quitter le café.

Pastoor Dieumerci kwam pistolets halen en zei dat hij onze bus had zien rijden.
En venant chercher ses pistolets, le père Dieumerci a dit avoir vu partir notre bus.

de gebeden voor de Heilige Vader die zij zo zeer had zien lijden».
les prières faites pour le Saint-Père, qu'elle avait vu tant souffrir».

D'Artagnan tastte in den zak, waarin hij hem het bevelschrift ter overvaart had zien steken en eigende het zich toe.
D'Artagnan fouilla dans la poche où il l'avait vu remettre l'ordre de passage, et le prit.

Wat zou Sisko gedacht hebben als hij je in elkaar gerold had zien huilen?
Je me demande ce que Sisko aurait pensé s'il vous avait vu chaque nuit pleurer tout votre soûl?

Ze zei dat ze Drew had zien vertekken vanuit hier, de nacht van de schietpartij.
Elle dit qu'elle a vu Drew sortir d'ici le soir du meurtre.

Als je hem had zien werken, wist je waarom hij bijzonder is.
Si vous l'aviez vu sur le terrain, vous sauriez ce qu'il a de spécial.

ik de kolonel de luitenants had zien vermoorden… zodat ze allemaal weggestuurd zouden worden.
dire que j'ai vu le colonel tuer les lieutenants pour qu'ils soient chassés.

je vader beschoten was en dat je hem had zien sterven.
ton père a été abattu et que tu l'as vu mourir.

Em vond een serveerster in een truckerscafé die Zoey had zien instappen in een witte sedan.
Em a trouvé une serveuse à une aire de repos pour les camions qui a vu Zoey monter à l'arrière d'une Sedan blanche.

Als ze jou had zien komen, met je mes en je orenketting… zou ze zijn gevlucht.
Si elle est vivante et qu'elle te voit débarquer complètement drogué avec ton couteau, et ton collier d'oreilles autour du cou, elle va s'enfuir.

De ernstigste mensch zou gelagchen hebben, als hij mij met mijn huisgezin aan tafel had zien zitten.
Un stoïcien eût souri de me voir assis à dîner au milieu de ma petite famille.

dat één van… je vrienden ons samen had kunnen zien?
l'un de tes amis puisse nous voir ensemble?

Alles wat ik heb gelezen in boeken, alles wat ik had willen zien… zal ik niet zien..
Tout ce que j'ai lu dans les livres et que je pensais voir, je ne le verrai pas.

had een sterke aantrekkingskracht op de krachtige emoties in verband met ontluikende methodisme had zien Moravische kerk.
avait eu une forte attirance pour les émotions fortes associées à méthodisme naissante voir église Moravie.

Ik weet dat, maar het kwam in me op dat hij gezegd heeft dat hij Leo Gates The Corolla had zien binnengaan om het onderzoek te belemmeren.
Je sais, mais je me suis dit qu'il avait pu dire avoir vu Leo Gates monter dans la Corolla pour gêner l'enquête.

Het was zijn broer Harold, die hij voor het laatst langs de weg met moeder had zien lopen.
C'était Harold, son frère, vu pour la dernière fois près de la route. en train de marcher avec sa mère.