HEEFT 'T - vertaling in Frans

• a
• parle
• avez
• avait

Voorbeelden van het gebruik van Heeft 't in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is er?- Iedereen heeft 't over jou?
Qu'est-ce que t'as?

Iedereen heeft 't druk met die school.
Les gens n'en ont que pour ce lycée.

U heeft 't tegen meneer Jordan.
Vous parlez à M. Jordan.

U heeft 't dus al meegemaakt.
Que vous ayez déjà vécu ça.

Hij heeft 't lang volgehouden.
Il aura déjà bien tenu.

Uncle Sam heeft 't morgen vast wel opgelost…
L'oncle Sam aura réglé ça d'ici demain.

Nee, G.G. heeft 't voorlopig niet nodig.
Nah, G.G. ne va pas en avoir besoin avant deux ans.

Iemand anders heeft 't voor je gedaan.
Quelqu'un l'a fait à votre place.

De kerel heeft 't geflikt!
L'enfoiré, il a réussi!

Geweldig, heeft 't al een titel?
C'est génial. Il a un titre?

Iedereen heeft 't naar z'n zin.
Tout le monde s'amuse.

Heeft 't iets te maken met mijn zaak?
Ça a un rapport avec mon affaire?

Jane heeft 't me verteld.
Et ça a suffi.

Heeft 't geleden?
A-t-il… souffert?

Nelle heeft 't er nooit over gehad..
Nelle ne leur en a jamais parlé.

Iemand heeft 't daar neergelegd.
Ça a été mis là après notre départ.

Ze heeft 't al eens geprobeerd.
Elle a déjà essayé, ça a presque marché.

Waarom heeft 't leger 'm als onbekende begraven?
Pourquoi l'armée l'aurait-elle enterré comme anonyme?

En heeft 't daar gewerkt?
Et ça a marché?

Heeft 't naar Jablonski's ouders gestuurd.
Il l'a envoyé aux parents de Jablonski.