HEEFT GEBROKEN - vertaling in Frans

• a cassé
• a brisé
• a rompu
• a violé
• s'est cassé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is alleen voor deze die heeft gebroken. Waarom was oud.
C'est seulement pour ce qui est cassé. Pourquoi était vieux.

Zou jij een paard kopen dat zijn benen heeft gebroken?
Souhaitez-vous acheter un cheval qui se cassa la jambe?

Maar mijn laptop verschijnt een bericht dat het RAR-bestand heeft gebroken, zodat ik er geen bestanden uit kan halen.
Mais, mon ordinateur portable affiche un message qui a cassé le fichier RAR, de sorte que j'ai échoué à en extraire des fichiers.

Ik weet dat een meisje je hart heeft gebroken en je de liefde hebt opgegeven.
Une fille t'a brisé le coeur, et tu ne crois plus en l'amour.

niet wordt geopend, heeft gebroken index, etc,
ne s'ouvre pas, a cassé index, etc,

Uw water heeft gebroken, en je bent nog steeds niet ervaren weeën of weeën.
Votre eau a rompu, et vous n'êtes toujours pas éprouver des contractions ou les douleurs du travail.

De prijs, 10,95 €, heeft gebroken het taboe dat fotoboeken zijn een product niet beschikbaar voor het grote publiek.
Le prix, 10,95 €, a brisé le tabou que les livres photo sont un produit indisponible pour le grand public.

Als Donald Newhouse het raam heeft gebroken is hij verantwoordelijk voor dat bloed.
Si Donald Newhouse a cassé la fenêtre, il est donc responsable de la présence du sang de la victime.

Confidenti l hoort dat het jaar-oude ster up heeft gebroken met zijn vriendin van twee jaar, de beroemde patissier Courtney McBroom.
Confidenti l entend que les années-vieille étoile a rompu avec sa petite amie de deux ans, le chef pâtissier célèbre Courtney McBroom.

Het heeft gebroken vele belemmeringen voor ontwikkelaars
Il a brisé de nombreux obstacles pour les développeurs

We hebben een conciërge daar die onze beveiliging heeft gebroken… door bedrijfs eigendom te stelen
Nous avons un concierge quelque part qui a violé notre sécurité avec un bien de la compagnie

Hoe dan ook, o, het ziet eruit dat Pierce de spaarpot heeft gebroken dit keer door de escortservice!
Bref… Pierce a cassé sa tirelire pour sa call-girl du jour!

Hoe noemt u iemand die met 'n man wil trouwen die haar kaak heeft gebroken?
Comment appelleriez-vous quelqu'un qui demande presque en mariage l'homme qui lui a cassé la mâchoire?

Onderzoekers geven alleen maar het aantal levens dat de Escobar-bende heeft gebroken- 10.000 mensen.
Les chercheurs ne donnent que sur le nombre de vies que le gang Escobar a brisé- 10 000 personnes.

Grote verandering in Mac Pro is zijn cilindervormige fysieke outfit die de oude traditie van fittingcomponenten in een rechthoekige doos heeft gebroken.
La principale modification apportée à Mac Pro est sa tenue physique en forme de cylindre qui a rompu avec la vieille tradition consistant à installer les composants de l'ordinateur dans une boîte rectangulaire.

Echter, moet u ook ervan bewust dat andere legitieme programma's kunnen ook u een vergelijkbaar bericht weergeven als uw Flash Player heeft gebroken.
Toutefois, vous devriez être conscient qu'autres programmes légitimes peuvent également afficher vous un message semblable s'affiche si votre Flash Player a cassé.

M'n cliënt volgens hen ook niet, omdat ze de kuisheidsgelofte heeft gebroken.
Et selon eux, ma cliente ne saurait l'être. Elle a brisé son voeu de célibat.

Ik heb een vriend die de meeste van haar elektroden heeft gebroken, dus wees voorzichtig als je ze aanraakt.
J'ai un ami qui a cassé la plupart de ses électrodes alors faites attention quand vous les manipulez.

de oude vrouw heeft gebroken en heeft zich met woorden tot de vrouw uitgestrekt.
la vieille femme a brisé et a étendu à la femme avec des mots.

Was het een tragische affaire met een meisje die je hart heeft gebroken?
C'était une rupture tragique avec une fille qui t'a brisé le cœur?