HEEFT VERSTOPT - vertaling in Frans

• a caché
• planque
• avait caché

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verstopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Covenant weet niet dat hij daar een microdisk heeft verstopt met daarop de Doleac-agenda.
Le Covenant ignore qu'avant de déserter, il y a caché un microdisque. Sur lequel se trouve l'agenda Doleac.

Ik kan 't alleen voorkomen met de schat die mijn opa heeft verstopt. Dan kan ik de projectontwikkelaar afkopen.
Pour éviter cela, je dois trouver le trésor que mon grand-père a caché, puis payer le promoteur pour qu'il abandonne.

Maar als ik weet waar Mose de kabels heeft verstopt, is er zo weer stroom.
Mais dès que j'aurai trouvé où Mose a caché tous les fils, on remettra le courant. Très bien.

Als we weten waar Ivanovich de diamanten heeft verstopt… dan leidt
Si nous pouvons trouver où Ivanovich a planqué ces diamants, peut-être

Hij heeft zich verstopt, Hij zal waarschijnlijk nooit die YouTube video zien,
Il se cache, il ne vas probablement jamais regarder cette vidéo,

wij weten waar Ellen het bewijs heeft verstopt.
raison de croire que nous savons où Ellen cache la preuve.

Enig inzicht in haar leven van dat moment kan ons helpen om uit te vinden waar ze het bewijs heeft verstopt.
N'importe quel aperçu de sa vie à ce moment pourrait nous aider à isoler l'endroit où elle cache les preuves.

aflevering martelen Bellick en Geary T-Bag, om uit te vinden waar T-Bag het geld heeft verstopt.
Geary torturent en vain T-Bag pour qu'il leur avoue où il a caché l'argent de Westmoreland.

Het is misschien van een kluisje, een opbergruimte waarin hij geld van het Bureau heeft verstopt dat hij nooit aan het kartel heeft betaald.
C'est peut-être un coffre-fort où il aurait planqué l'argent du Bureau qu'il devait donner au cartel.

Wat als de verdachte tijdens het verhoor de plaats aanduidt waar hij het moordwapen heeft verstopt en de plaats waar het lijk werd gedumpt?
Et si le suspect a indiqué lors de son audition les endroits où il a dissimulé l'arme du crime et abandonné le corps?

Denk je dat iemand haar heeft vermoord en haar lichaam hier heeft verstopt?
Tu penses qu'on l'a tuée puis qu'on a caché son corps ici?

Vertel iedereen maar dat de dikzak ranch dressing heeft verstopt, de dikzak die graag eet.
Dis à tout le monde que le gros cache de la sauce ranch, le gros qui aime manger.

Nadat hij een touw in een taart heeft verstopt, probeert een plant met tranen te laten groeien
Après avoir caché une corde dans une tarte, tenté de faire pousser une plante avec des larmes

dan toch mijn client te arresteren op basis van een hysterische vrouw die zich huilend achter de bar heeft verstopt.
différencier de son frère. Son arrestation se base sur les dires d'une femme hystérique qui pleurait cachée derrière le bar.

Ik heb me verstopt.
Faut que je me cache.

Ze had zich verstopt in de stallen.
Elle se cachait dans l'écurie.

Ik heb me verstopt in mijn garage.
Je me cache dans mon garage.

Ze had zich verstopt met haar baby… en er kwamen mannen met messen.
Elle se cachait avec son bébé. Des types l'ont coincée.

Zeg niet waar ik me heb verstopt.
Ne lui dites pas où je me cache.

Je gaat niet geloven wat mijn vader had verstopt benedendeks.
Tu devineras jamais ce que mon père avait caché.