HET GEZEGD - vertaling in Frans

• dit
• parlé
• prévenu
• mentionné
• dire
• dis
• prévenue

Voorbeelden van het gebruik van Het gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer heb je het gezegd?
Quand lui en as-tu parlé?

U heeft het gezegd.
Vous les avez dits.

In de Agni Purāṇa wordt het gezegd en in de Śrīmad-Bhāgavata hetzelfde.
La même chose est dite dans l'Agni Purāna et également dans le Śrīmad-Bhāgavata.

Je hebt het zelf gezegd.
Tu parlais de lui en disant.

Je hebt het zelf gezegd dat je aan het beste gewend bent.
Vous avez dit vous-même, que vous étiez habitué au meilleur.

En je hebt het hem gezegd?
Et tu lui as répondu?

Waarom hebt je het niet gezegd?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?

Had het gezegd. Misschien had ik 't uitgezonden.
Vous auriez pu me le dire, on I'aurait peut-être fait.

Ze- het gezegd," zei hij bedachtzaam.
Elle- il mentionné," at-il dit pensivement.

Heb je het hun gezegd?
Est-ce que tu leur as dit?

Ik heb het je gezegd.
Je t'avais averti.

Had het gezegd.
Tu aurais pû me dire.

Je hebt het zelf gezegd.
Tu I'as dit toi même.

Ik heb het al gezegd.
Je le lui ai déjà rappelé.

U heeft het zelf gezegd, Uther keurde jullie huwelijk af.
Vous avez dit vous-même qu'Uther désapprouvait votre union avec Gwen.

Vermeld dat je het hier gezegd!
S'il vous plaît mentionner que vous avez dit ici!

Ik heb het gezegd. Ik heb het gezegd..
J'ai dit ce putain de mot.

Ik heb het haar gezegd.
Je lui ai chuchoté.

Het is illegaal in Canada hoewel het gezegd dat een volledig natuurlijke actieve ingrediënt.
Il est interdit au Canada même si elle a prétendu être un composant organique.

Had het gezegd voor het huwelijk!
Fallait me le dire avant le mariage!