HET IS DE VRAAG - vertaling in Frans

• c'est la question

Voorbeelden van het gebruik van Het is de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de vraag hoe onderzoek in de EU ondersteund kan worden om ervoor te zorgen onderzoekers hier blijven.
La question est de savoir comment soutenir la recherche dans l'Union européenne de manière à ce que les chercheurs choisissent d'y rester.

Het is de vraag of deze bijkomende informatie tot bijkomende voordelen leidt
La question est de savoir si ces données supplémentaires apporteront un plus

Het is de vraag of dit alleen een kwestie van gewenning is
La question est de savoir s'il ne s'agit

vervolgens op de vraag het is de vraag herformuleren.
puis de reformuler la question, il est demander.

Het is de vraag of we met Algerije waar op zo'n grote schaal mensenrechten geschonden worden,
La question est de savoir si nous devons effectivement conclure un accord avec l'Algérie, un pays où

Het is de vraag nu, maar pas nu heeft zijn populariteit met al zijn volgelingen van delen- Bratz, Winx, Moxie
Il est en demande actuellement, mais c'est seulement maintenant qu'il doit partager sa popularité avec tous ses disciples de- Bratz,

In een Deense context, het is de vraag wat de centrale bank cryptogeld staat make bijdragen die niet reeds door de moderne manier van betaling is bedekt zou kunnen zijn.”.
Dans un contexte danois, il est douteux que la banque centrale crypto-monnaie pourrait être en mesure de apportera des contributions qui ne sont pas déjà couverts par la façon moderne de paiement«.

Het is de vraag wat een maatschappij die leeft van de creatieve kwaliteiten van haar leden doet met mensen die niet beschikken over deze kwaliteiten,
La question est de savoir ce que fait une société qui vit de l'initiative créatrice de ses membres avec les gens qui n'ont pas ces qualités

De nieuwe toetreders zijn tegelijkertijd nieuwe NAVO-leden; het is de vraag hoe serieus de Amerikanen het bestaan van de NAVO nog nemen als de bijstand op
Les nouveaux adhérents à l'Union deviennent simultanément membres de l'OTAN; la question est de savoir dans quelle mesure les Américains prennent encore l'existence de l'OTAN au sérieux dès lors

Het is de vraag of men in een vergadering als Maastricht niet mag
C'est la question de savoir si on ne peut

Het is de vraag of het land de economie langzaam kan laten afkoelen, in welk geval
La clé sera de savoir si elle parvient à opérer une décélération en douceur, auquel cas l'internationalisation du renminbi continuera,

Gegeven is een eindige set van soorten tegels, het is de vraag gerezen of vertaalt exemplaren van tegels in deze set kan worden gebruikt in te vullen die elke cel in het vliegtuig onderworpen aan de regel dat abutting randen zijn dezelfde kleur.
Étant donné un ensemble fini de types de carreaux, la question est posée de savoir si traduit de copies de tuiles de cette série mai être utilisée pour remplir toutes les cellules de l'avion soumis à la règle selon laquelle jouxtant bords être la même couleur.

Het is de vraag of de Europese Unie zowel met haar eigen lidstaten als met de VS
L'une des questions est de savoir si l'Union peut négocier la stratégie des stocks de pétrole nécessaires,

getuigt dus wel van de politieke wil van de lidstaten om de mensenhandel aan te pakken, maar het is de vraag of dit probleem in de praktijk voldoende prioriteit krijgt op de agenda zowel van de nationale
bien de la volonté politique des États membres de s'attaquer à la traite des êtres humains mais la question est de savoir si ce problème recevra une priorité suffisante en pratique à l'agenda de la collaboration judiciaire

Het was de vraag of de band wel een tweede album zou uitgeven
La première question qui se posa fut de savoir si le groupe produirait le nouvel album

Het is de vraag van de werkende moeder.
Ça pose la question des mères qui travaillent.

Het is de vraag of een staartknots aanwezig was..
La question de la présence d'un grenier a été posée.

Het is de vraag of ooit iemand z'n lichaam komt identificeren.
Il est peu probable que quiconque vienne réclamer le corps.

Het is de vraag of de huidige herzieningsoperatie wel zal kunnen bijdragen aan dit doel.
Je me demande si l'actuelle opération de révision peut nous rapprocher de cet objectif.

Het is de vraag of deze regering het aandringen op de handhaving van rechtsstatelijke principes wel serieus opvat.
Nous nous demandons si ce gouvernement prend au sérieux l'exhortation au respect des principes de l'État de droit.