HET VERTELT - vertaling in Frans

• il raconte
• dit
• il indique
• parler
• dis
• dire
• dises
• expliques
• avoues
• il relate

Voorbeelden van het gebruik van Het vertelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jane, als je het vertelt.
Mais Jane, si tu dis à.

Dan moet ik degene zijn die het haar vertelt.
C'est à moi de lui dire.

Ik laat het aan jou over of je het haar vertelt.
À toi de voir si tu le lui dis ou pas.

Beloof dat je het niemand vertelt.
Promets-moi de ne rien dire.

de jongen ook, als je het hem vertelt.
aussi… Si tu lui dis.

Niet als je het me vertelt.
Pas si tu me dis où était la drogue.

Weet je wat er gaat gebeuren als je het wel vertelt?
Tu sais ce qui va se passer, si tu le dis?

Alleen als je het hem vertelt.
Seulement si tu le lui dis.

Je moet uitkijken wie je het vertelt, waar je al die tijd was.
Vous devez faire attention à qui vous dites où vous étiez tout ce temps.

Als Buitenlandse Zaken het me vertelt weet ik 't..
Je le saurai quand les Affaires étrangères me le diront.

Als je het vertelt, neem je hem weer van ze af.
Si vous dites la vérité, il le perdront de nouveau.

Als je het niet vertelt, moet ik even telefoneren.
Si vous ne parlez pas, je vais devoir passer un coup de fil.

Ze komt er niet achter tenzij jij het haar vertelt.
Elle ne saura pas si vous ne lui dites rien.

Geef mij alsjeblieft een plek op de eerste rij als je het haar vertelt.
Donne moi un siège au premier rang quand tu lui parleras.

Dank je, dat je het vertelt hebt.
Merci de m'en avoir parlé.

Ik kan misschien helpen als je het me vertelt.
Je serais capable de vous aider si vous me disiez.

Het vertelt hoe je geest uit je lichaam komt als je bent gestorven.
Ca raconte comment ton esprit quitte ton corps après la mort.

Als jij het vertelt, maakje dat er maar van.
Quand tu raconteras l'histoire du goret, c'est ce qu'il fera.

Het vertelt niet alles.
Il ne dit pas tout.

Als je het me vertelt, laat ik je niet schorsen.
Si vous me le dites, je ne vous fais pas suspendre sans salaire.