HIJ VORMT - vertaling in Frans

• il constitue
• il est
• il forme
• il représente

Voorbeelden van het gebruik van Hij vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij vormt een barrière tussen ons lichaam
Elle forme une barrière entre le corps

Hij vormt de onvruchtbare verslagenheid om tot bekering, waardoor de deur geopend wordt naar een leven in gemeenschap.
Il transforme le regret stérile en une repentance qui est la porte d'entrée dans une vie de communion.

Hij vormt een kader voor de behoeften van opdrachtgevers, bouwbedrijven en gebruikers.
Elle constitue le cadre dans lequel s'inscrivent les besoins des maîtres d'œuvre, des entreprises de construction et des utilisateurs.

Hij vormt een apart ecosysteem en is een gebied
Elle constitue un écosystème, une véritable entité riche de son environnement

Hij vormt een gezin met een persoon die over een inkomen beschikt dat lager is dan het forfaitaire bedrag van de werkloosheidsuitkeringen voor samenwonenden;
Constituer un ménage avec une personne disposant de revenus inférieurs au taux forfaitaire des allocations de chômage pour les cohabitants;

Het is een dagdier dat vaak zwemmend waar te nemen is, hij vormt een V-patroon in het water.
C'est un animal diurne qu'on peut souvent observer en train de nager, formant un V dans l'eau.

In tegenstelling tot het documentair krediet biedt de Standby letter of credit een bescherming bij niet-betaling, maar hij vormt geen betalingsmechanisme.
Contrairement à un crédit documentaire, la lettre de crédit standby représente une protection en cas de non-paiement mais ne constitue pas un mécanisme de paiement.

graaft hij kloven, hij vormt rivieren en watervallen.
elle creuse des ravins, elle crée des rivières et des cataractes.

die markt mag dan soms aan kritiek onderhevig zijn, hij vormt wel de basis van de Europese integratie.
commun de fonctionner et, bien que celui-ci soit parfois critiqué, il constitue le fondement de l'intégration européenne.

Hij vormt met drie andere schilders een artistieke stroming,"De Nieuwe Visie",
Il forme avec trois autres peintres un courant artistique« De Nieuwe Visie»

zijn effectiviteit verbeteren want hij vormt een belangrijke band tussen de Europese burgers
étant donné qu'il constitue un lien important entre les citoyens

hij de rechter met een mes stak, dus dat is de valse herinnering die hij vormt, maar hij deed het niet echt.
donc c'est le faux souvenir qu'il forme, mais il ne l'a pas vraiment fait.

We nemen deze crisis zeer serieus, want hij vormt een stap terug,
Nous prenons cette crise très au sérieux, car elle représente un pas en arrière,

Hij vormt een waterscheiding: in noordelijke richting stromen de Lagnon
Il marque la ligne de partage des eaux: vers le nord le Lagnon

begrippen plaatsvinden,(want hij vormt) de verbinding tussen het goddelijke
le mélange du sensible et de l'intelligible,(car il constitue) la jointure entre le divin

de halvemaan, een werk dat tegenover een deur van de stad wordt gebouwd om een betere bescherming tegen een vijandige aanval toe te laten; hij vormt, met de tang gelegen achter hem,
est un ouvrage construit en face d'une porte de la ville pour permettre une meilleure protection contre une attaque ennemie; il constitue, avec la tenaille située derrière lui,

Hij vormt vele wielen klokken out van kleine stukjes van ijzer,
Il façonne des horloges nombreuses roues sur de petits morceaux de fer, il n"y a aucune preuve Henlein a été le premier.">

Hij vormde een minderheidskabinet met de Beweging voor Rechten
Il forme un cabinet de coalition avec le Mouvement des droits

Hij vormde daarop een coalitieregering.
Il forme un gouvernement de coalition.

Hij vormde een directe bedreiging voor je leven
Il est une menace directe pour votre vie