HOE KOMT HET - vertaling in Frans

• pourquoi est-ce
• comment est-ce
• comment se fait-il
• comment est-il arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Hoe komt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe komt het dat ik niemand van die mensen ken?
Comment ai-je pu ignorer l'existence de ces gens?

Hoe komt het dat je dit nooit thuis gekookt hebt?
Pourquoi n'as-tu jamais préparé ça chez nous?

Hoe komt het nou?
D'où ça vient?

Hoe komt het dat je zoveel over hen weet?
Comment en savez-vous autant sur eux?

Hoe komt het dat je zoveel weet over de Bezoekers?
Comment en savez-vous autant sur les Vs?

Meneer, hoe komt het dat u de enige overlevende bent? Ik liep.
Monsieur, commentse fait-ilque vousêtes leseulsurvivantsont jemarchais.

Hoe komt het in haar?
Comment c'est entré en elle?

Hoe komt het dat de stemlijst zo kort is?
Comment est-il possible que la liste des votes soit si courte?

Maar hoe komt het dat je zo sterk bent?
Mais comment en avez vous eu la force?

Hoe komt het, dat jullie je niet rot zweten, zoals wij?
Pos(192,220)}Pourquoi vous suez pas comme tout le monde?

Hoe komt het dat hij vrijuit gaat?
Comment est-il qu'il marchait?

Hoe komt het dat we nu pas over deze bruiloft horen?
Pourquoi n'entendons nous parler de ce mariage que maintenant?

Hoe komt het dat dit verzoek niet is gedaan?
Comment est-il possible que ces informations n'aient pas été demandées?

Hoe komt het dat je er zo anders uitziet?
Pourquoi as-tu l'air si différent?

Hoe komt het dat ik hier zit
Pourquoi suis-je assise ici

Hoe komt het dat je zoveel weet?
Comment en sais-tu autant?

Hoe komt het dat je de telefoon niet opnam?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone?

Hoe komt het dat je zo goed bent met honden?
Comment en sais-tu autant sur l'éducation des chiens?

Hoe komt het dat jij nog leeft?
Comment es-tu toujours en vie?

Hoe komt het dat je zo hard bent geworden… zo veroordelend?
Comment es-tu devenue si dure, Elena? Si catégorique?