MAAR HET IS VEEL - vertaling in Frans

• mais il est beaucoup plus
• mais c'est beaucoup
• mais c'est bien plus

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is veel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zou kunnen zeggen dat het een systeem is waarmee computers op afstand bekeken kunnen worden, maar het is veel meer dan dat.
Nous pourrions dire qu'il s'agit d'un système d'affichage distant, mais c'est beaucoup plus que ça.

robots of iets engs, maar het is veel simpeler.
à quelque chose d'effrayant, mais c'est bien plus simple que ça.

Maar het is veel moeilijker over een gemeenschappelijke oplossing te onderhandelen met de deskundigen van twaalf landen
Mais il est beaucoup plus ardu de négocier une solution commune avec des experts de douze pays

die vermomd de fout, maar het is veel beter om eigenlijk het probleem oplossen.
qui déguisé la faille, mais c'est beaucoup mieux pour réellement résoudre le problème.

Vitiligo invloed op individuen van alle etnische achtergronden en beide geslachten, maar het is veel gemakkelijker opgemerkt op een donkere huid.
Vitiligo affecte les individus de toutes origines ethniques et des deux sexes, mais il est beaucoup plus facile à remarquer sur la peau plus foncée.

Alle onderdelen van dit unieke eenjarige planten hebben een smaak die doet denken aan dragon, maar het is veel mooier en meer..
Toutes les pià ̈ces de cette annuelles uniques ont un goût qui rappelle d'estragon, mais il est beaucoup plus agréable et plus..

De actie van"goede" eicosanoïden is gericht op het stimuleren van de immuunfunctie, maar het is veel belangrijker om een balans tussen beide te handhaven.
L'action des"bons" eicosanoïdes vise à stimuler la fonction immunitaire, mais il est beaucoup plus important de maintenir un équilibre entre eux.

Deze dag zal iedereen tot op een bepaalde hoogte beïnvloeden, maar het is veel beter om er bewust aan mee te doen.
Elle affectera de toute façon chacun d'entre vous dans une certaine mesure, mais ce serait beaucoup mieux si vous faisiez en sorte d'y prendre part consciemment.

Maar het is veel minder erg dan de existentiële bedreiging door de Sovjet-Unie,
Toutefois, c'est beaucoup mieux que la menace existentielle de l'Union soviétique;

Een servicemanager heeft zijn prijs, maar het is veel beter om in een servicemanager te investeren
Un Service Manager a son prix, mais il est nettement préférable d'investir dans un Service Manager

Maar het is veel erger voor gebouwen met een soort van de stichting- de bouw van verzakkingen in de grond onder zijn eigen gewicht.
Mais il est bien pire pour les bâtiments avec tout type de fondation- la construction d'un affaissement dans le sol sous son propre poids.

Natuurlijk lijkt het op de reliëfs van Dendera, maar het is veel kleiner en het heeft de realisatie ervan mogelijk gemaakt.
Bien sûr elle ressemble aux bas-reliefs de Dendérah, mais elle est beaucoup plus petite et c'est ce qui a permis sa réalisation.

Maar het is veel interessanter om te duiken in een echt sprookje,
Mais c'est beaucoup plus intéressant de se plonger dans un véritable conte de fée,

vereist een bepaalde strategie, maar het is veel makkelijker, en als de taak onhandig is gedaan,
nécessite une certaine stratégie, mais c'est beaucoup plus facile, et si la tâche est accomplie maladroitement,

Maar het is veel minder effectief dan zijn werk over“ seconden,” regissoren' s Fremragende sciencefiction thriller.
Mais il est beaucoup moins efficace que son travail sur“ secondes,” regissoren's fremragende thriller de science-fiction.

Maar het is veel efficiënter om een persoonlijke brief te sturen naar een politicus.
Mais il est bien plus efficace d'écrire une lettre personnelle à un homme politique.

Het is een dwergplaneet, maar het is veel dichterbij dan die in de Kuipergordel.
C'est une planète naine, mais elle est plus proche que celles de la ceinture de Kuiper.

een jongen met nachtmerries. Maar het is veel erger dan dat.
ce garçon avec des terreurs nocturnes, mais c'est bien pire.

de merknaam equivalenten, maar het is veel goedkoper.
leurs équivalents de marque, mais il est beaucoup moins cher.

het stadium van ontwerp en de installatie, maar het is veel goedkoper te bedienen.
au stade de la conception et de l'installation, mais il est beaucoup moins coûteux à exploiter.