NET ZO VEEL ALS - vertaling in Frans

• autant
• tout autant
• aussi bien

Voorbeelden van het gebruik van Net zo veel als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het klimaat aan het veranderen is en dat en rendieren net zo veel als de houtverwerkende industrie
les rennes et sont nécessaires tout autant que l'industrie forestière

zij van dit land houden… net zo veel als u en ik.
ils aiment ce pays autant que vous et moi.

het nieuwe personage slaagt net zo veel als de ziel dat wil en oefenen is niet beperkt tot een intense waterige korte periode.
le nouveau personnage réussisse, tout autant que l'âme- la pratique ne se limite pas à une intense période courte et épuisante.

rondhangen bij het zwembad) net zo veel als onze uitstapjes naar Peastum,
traîner à la piscine) autant que nos voyages à Peastum,

Dit past bij kinderen net zo veel als bij tachtigjarigen die velen jaren hebben gehad om zich te herinneren wat ze weten op zielenniveau,
Cela s'applique aussi bien aux enfants qu'aux octogénaires, qui ont eu bien

Jij weet net zo veel als ik.
Vous en savez autant que moi.

Niet bijna net zo veel als ik.
Pas autant que moi.

Ik wilde haar net zo veel als jij.
Je la voulais autant que toi.

Hopelijk genieten jullie net zo veel als ik.
J'espère que vous appréciez la soirée autant que moi.

Cookie haat haar net zo veel als ik.
Cookie la déteste autant que je la déteste.

Hij hield van Roxy net zo veel als ik.
Il aimait Roxy autant que moi.

Ik haat het Westen net zo veel als jij.
Je déteste le Far West autant que toi.

Dan weet je net zo veel als ik, man.
Vous savez autant que moi, vieux.

Weet u, ik bewonder Julie Baker net zo veel als u.
Cette Julie Baker, je l'admire autant que vous.

Ik geloof in jou net zo veel als ik in Eve geloof.
Je crois autant en toi qu'en Eve.

Die schurftige joekels irriteren me net zo veel als hun baasjes.
Ces bâtards galeux me perturbent presque autant que leurs propriétaires jetables.

Jij weet net zo veel als ik. Ik sla je verrot.
Tu en sais autant que moi.

Ik hou van hem, waarschijnlijk net zo veel als jou blijkbaar.
Je l'aime, probablement autant que vous l'aimez.

Nou, die satijn-bruine Steinway kost net zo veel als de meeste auto's.
Hé bien, ce piano justement coûte autant que certaines voitures.

Ze haat koken bijna net zo veel als dat ik het moet op eten.
Elle déteste sa cuisine autant que je déteste la manger.