PASSEND ZIJN - vertaling in Frans

• sont appropriées
• sont adaptées
• conviendrait
• ajustées
• appropriées
• être approprié
• sont appropriés
• est approprié

Voorbeelden van het gebruik van Passend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De termijn moet passend zijn, dient echter ten minste 14 werkdagen te bedragen.
Ce délai doit être raisonnable, mais ne doit pas être inférieur à 14 jours ouvrés.

de oplossingen die wij bedenken zeer vaak niet passend zijn of niet begrepen worden door de Roma.
il faut réaliser que très souvent, les solutions que nous proposons sont inadéquates ou incomprises par les Roms.

In het licht van de bovenstaande evaluatie zouden aanvullende maatregelen van ten minste 0,5 procentpunt passend zijn.
Eu égard à ce qui précède, il serait approprié d'adopter des mesures additionnelles représentant au moins 0,5 point de pourcentage.

In totaal biedt DT Spare Parts ongeveer 5 400 reserveonderdelen, die passend zijn voor het Zweedse merk Scania.
DT Spare Parts propose au total près de 5 400 pièces détachées adaptables pour les véhicules de la marque suédoise Scania.

Passend zijn in de kamers, aangetrokken om de stijlen van barok,
Appropriés sont dans les chambres, graviter aux styles baroque,

De maatregelen die in de gegeven omstandigheden passend zijn om de door dumping veroorzaakte schade te voorkomen
Les mesures qui, eu égard aux circonstances, sont appropriées pour prévenir le préjudice causé par le dumping

Wij moeten echter ook duidelijk zeggen wanneer zulke maatregelen passend zijn. Het is vrijwel zeker
Mais nous devons également identifier clairement les cas où ces méthodes sont appropriées et il est pratiquement certain que, pour les autres

vaardigheden en technieken die passend zijn in de context waarin het coachen plaatsvindt'(Parsloe, 1999).
des qualifications et des techniques qui sont appropriés au contexte dans lequel prend place le coaching(Parsloe, 1999).

dan bepaalt de arbiter of de tegenmaatregelen passend zijn.
l'arbitre déterminera si les contre-mesures sont appropriées 2.

monetaire analyses van oordeel gebleven dat de huidige basisrentetarieven van de ECB passend zijn.
le niveau actuel des taux d'intérêt directeurs de la BCE est approprié.

de bestaande regels passend zijn en wat de rol is van de respectieve actoren.
les règles exis tantes sont appropriées et d'évaluer les rôles respectifs des différents acteurs.

de gebruikte methoden daadwerkelijk de juiste zijn en dat ze passend zijn.
les méthodes employées sont bien les bonnes et qu'elles sont appropriées.

de maatregelen een rechtmatig doel nastreven, passend zijn en niet verder gaan dan nodig is voor het bereiken van dat doel.
à moins que les mesures concernées soient appropriées, visent un objectif légitime et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.

kan het passend zijn om de bovengrens op een voorzichtiger niveau vast te stellen.
il pourrait convenir de fixer le plafond à un niveau plus prudent.

kleinere marge kan passend zijn, afhankelijk van onder andere de aard van het kritiek toxicologisch effect.
moins élevée peut être appropriée en fonction, notamment, de la nature de l'effet toxicologique critique.

op voorwaarde dat deze middelen passend zijn.
autant que ces moyens soient appropriés.

een gratis lichamelijk onderzoek passend zijn voor het doneren van menselijke weefsels en cellen.
de bilan médical était appropriée dans le cas d'un don de tissus ou cellules humains.

niet in elk stuk van de verstandige regelgeving dezelfde maatregelen kopiëren waar ze wellicht niet passend zijn en waar ze investeringen in aandelen en de echte economie te niet zouden doen.
Nous devons réfléchir et ne pas appliquer telles quelles, dans chaque aspect de la réglementation prudentielle, des mesures qui ne conviendraient pas et qui mèneraient à la destruction des investissements en actions et de l'économie réelle.

recht alle stappen te nemen waarvan Apple meent dat zij redelijkerwijs nodig of passend zijn om naleving van enig deel van deze Overeenkomst te verifiëren
vous donnez à Apple le droit de prendre les mesures qu'elle juge raisonnablement nécessaires ou appropriées pour faire appliquer ou vérifier le respect

moet er een waarborg be staan dat premies en condities passend zijn en niet bepaalde vennootschappen individueel op kosten van de andere verliesgevende transacties sluiten.
les primes, il importe que soient fixées des primes et conditions appropriées, et que certaines sociétés n'exercent pas des activités à perte aur détriment des autres.