ZOU HET WETEN - vertaling in Frans

• sais
• le sauriez
• saurais
• savoir
• sait
• au courant

Voorbeelden van het gebruik van Zou het weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou het niet weten.
J'ai peur de ne pas savoir.

Dus ik zou het niet weten.
donc… je ne sais pas.

Ik zou het weten.
Moi, je saurais.

Ik zou het niet weten, meneer.
Je ne saurais dire, monsieur.

Je zou het weten als je vader een moordenaar was.
Tu saurais, si ton père était un assassin.

Ik zou het niet weten. Dan moet je de details kennen.
Je ne saurais dire.""Il nous faudrait les particularités.

Ik zou het niet weten, dat heb nog nooit gezien.
Je ne saurais pas. Je n'ai jamais vu Tie Me Up.

Ik zou het niet weten, Majesteit.
Je ne saurais dire, Votre Majesté.

Pythagoras is niet dood ik zou het weten, als het zo was… hierbinnen.
Pythagore n'est pas mort. Je le saurais. Là dedans.

Ik zou het niet weten.
Je ne saurais pas.

Becca, uiteraard, jij zou het niet weten.
Becca, evidemment tu ne saurais pas.

Het spijt me om te zeggen, ik zou het niet weten.
Je suis désolée de dire que je ne saurais pas.

Niemand zou het weten als ze gewoon.
Personne ne saura si elle ne fait que… partir.

Je zou het nooit weten tot ze het vertelde.
Vous n'en sauriez rien jusqu'à ce qu'elle vous le dise.

Maar je zou het niet weten als je eenmaal binnen bent.
Mais vous ne le sauriez pas une fois que vous êtes à l'intérieur.

Wie anders zou het weten?
Qui d'autre saurait?

Ik zou het niet weten.
Je ne savais pas.

Wie anders zou het beter weten?
Qui d'autre saurait mieux?

Wie zou het weten, behalve jij en ik?
Qui le saura, sauf toi et moi?

jij zit hier, wie zou het weten?
tu es ici. Qui saurait?