ZOU HET HEBBEN - vertaling in Frans

• aurait
• aurais

Voorbeelden van het gebruik van Zou het hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou het toch hebben uitgemaakt, maar wat er tussen ons gebeurde maakte me duidelijk
J'aurais fini par rompre. Ce qui s'est passé entre

Ik zou het gevoel hebben dat ik thee dronk in het Victoria en Albert Museum.
J'aurais l'impression de prendre le thé au musée de Victoria et Albert.

Dit zou door het hebben van gemeenschappelijk kunnen zijn grafische elementen op de organisatieswebsite die in verscheidene talen wordt gelokaliseerd.
Ceci pourrait être en ayant le terrain communal les éléments graphiques sur le site Web d'organismes ont localisé dans plusieurs langues.

Ik ben hier al 41 jaar, ik zou het hebben geweten als er iemand gedood werd… en een man begraven werd in mijn kerkhof.
Je suis ici depuis 41 ans, Je le saurais si quelqu'un avait tué et enterré un homme dans mon cimetière.

Ik ga ervan uit dat de avond goed ging, of je zou het niet hebben afgesloten met een afscheidskus.
Je suppose que la soirée s'est bien passée, ou vous n'auriez pas fini sur un baiser.

Je moeder zou het hebben bevestigd… maar vanochtend,
Votre mère l'aurait confirmé. Mais ce matin,

Hoeveel zou het hebben gekost, om een agent voor zijn deur te zetten om hem te bewaken?
Combien ça aurait couté de poster un flic poster devant chez lui?

En ik zou het hebben gestuurd naar deze jongen,
Et je l'aurais envoyée à ce gars,

Mijn moeder zou het mij hebben geleerd, maar ze kreeg de kans niet.
Ma mère aurait pu m'apprendre, mais elle n'en a pas eu l'occasion.

Zou het invloed hebben op uw antwoord op de bovenstaande vragen
Cela aurait-il un impact sur votre réponse aux questions ci-dessus

Zelfs al zou het hebben geprobeerd, had de commissie niet overeen kunnen komen wat deze stoornis is."(p. ix).
Même s'il l'avait tenté, le Comité n'aurait pas pu se mettre d'accord sur une définition de ce désordre."(p. ix).

de hackers zou het hebben beschreven in een heel andere manier.
les pirates auraient pu décrit d'une manière très différente.

Ze zou het hebben gedaan omdat ze niet willen dat hun dochter wordt verkracht
Ils auraient dû le faire parce qu'ils ne veulent pas

Ik zou het hebben toegejuicht als met name de Raad bereid was geweest tot meer objectieve oplossingen die vriendelijker voor kleine ondernemingen waren geweest.
J'aurais aimé que le Conseil en particulier accepte des solutions plus objectives et qui soient plus favorables aux petites entreprises.

Ik zou het hebben opgehangen, had ik geweten dat ik het nog nodig zou hebben. Sorry mams.
Je l'aurais pendue si j'avais su qu'elle me resservirait.

Ik zou het gedaan hebben. Ik vertrouwde niemand totdat jij me liet zien
Je n'avais confiance en personne jusqu'à ce que tu me montres

Tex weg gingen, niemand zou het hebben gemerkt.
personne ne l'aurait vu.

Als de hond, maar één bot mocht hebben, welke zou het hebben gewild?
Si le chien… pouvait choisir un seul os… lequel aurait-il voulu?

Dit, mijnheer de Commissaris, zou het voordeel hebben dat het subsidiesysteem zou worden afgeschermd van de schommelingen op de wereldmarkt bij graan
Ceci aurait l'avantage, Monsieur le Commissaire, de protéger le système d'appui contre

Een uniform Gemeenschapsoctrooi zou het voordeel hebben dat de rechtsgevolgen daarvan overal in de EU dezelfde zijn
Un brevet communautaire unitaire aurait l'avantage de produire les mêmes effets sur l'ensemble du territoire de l'Union