DAT GERICHT IS - vertaling in Spaans

• que pretende
• que apunta
• que está dirigido
• que aborde
• que está orientado
• que aspira
• que está destinado
• que es dirigida
• que persigue
• que trata

Voorbeelden van het gebruik van Dat gericht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geactualiseerde programma wordt kort stilgestaan bij het regeringsprogramma voor structurele hervormingen dat gericht is op de verbetering van de kwaliteit van de overheidsdiensten, de verhoging van de doeltreffendheid van de overheidsuitgaven
La actualización proporciona una visión global del programa de reforma estructural del Gobierno, que está orientado a fomentar la calidad de los servicios públicos,

Dan is er nog het Europees Integratiefonds dat gericht is op pas gearriveerde staatsburgers van derde landen
El Fondo de Integración Europeo, que está dirigido a recién llegados provenientes de terceros países, apoya las políticas de integración,

Ik verwelkom dit initiatief, dat gericht is op het oplossen van bevoegdheidsconflicten,
Doy la bienvenida a esta iniciativa que pretende resolver conflictos de jurisdicción,

die zijn gebaseerd op een gemeenschappelijk kernprogramma dat gericht is op het verbeteren van de algemene vaardigheden van studenten.
que se basan en un programa central común que apunta a mejorar las habilidades generales de los estudiantes.

Biologisch actieve voedingssupplement, dat gericht is op het handhaven van de gezondheid van de mensen,
Complemento alimenticio biológicamente activo, que está dirigido a mantener la salud de los hombres,

Ik heb zojuist tegen het amendement in het verslag-Marinescu gestemd dat gericht is op het instellen van een centraal coördinerend orgaan dat zal optreden als" één loket” voor het beheer van het vrachtverkeer.
Acabo de votar en contra de la enmienda al informe de Marinescu, que aspira a establecer un organismo de coordinación central que actúe como una ventanilla única para gestionar el tráfico de mercancías.

Commissaris Marcelino Oreja heeft het Äa/;/iae/programma ingeleid dat gericht is op de bevordering van de samenwerking tussen de LidStaten op het gebied van roerend en onroerend cultureel erfgoed, een van de belangrijkste onderdelen
El Comisario Marcelino Oreja ha presentado el programa Raphael, que pretende fomentar y apoyar la cooperación entre los Estados miembros en el campo del patrimonio cultural mueble

hebben ingediend moeten worden toegejuicht, onder meer het amendement dat gericht is op verbetering van het toezicht op de goederenstromen door middel van een officieel certificaat van herkomst.
también deben ser acogidas con satisfacción, entre ellas la que apunta al reforzamiento del control de los flujos de mercancías mediante un certificado de origen oficial.

Er moet niet worden getornd aan het Progress-programma, dat gericht is op de kwetsbaarste groepen,
Tenemos que mantener el programa Progress, que está destinado a los grupos más vulnerables,

Zebra Technologies heeft een nieuw mobiel apparaat gelanceerd dat gericht is op kleine bedrijven,
Zebra Technologies ha lanzado un nuevo dispositivo móvil que está dirigido directamente a pequeñas empresas,

Dit project, dat gericht is op preventie, wellness
Este proyecto, que pretende promocionar la prevención,

Lidstaten moeten het IVDV( Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen) invoeren, dat gericht is op het veiligstellen van de rechten
Los Estados miembros tienen que aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que aspira a garantizar los derechos

Het leasen van een wagen is een product dat gericht is op bedrijven en zelfstandigen die,
El renting es un producto que está dirigido a empresas y autónomos que,

Bij het analyseren van de opmerkingen van de patiënt ontstaat een duidelijke conclusie- alle respondenten zijn tevreden over de resultaten van de behandeling van het middel, dat gericht is op het voorkomen van ziekten
Habiendo analizado los comentarios de los pacientes, se hace la conclusión unívoca- todos los entrevistados son contentos de los resultados de la acción del medio, que es dirigida a la prevención de las enfermedades

ook het merk Ducati opwaarderen door middel van een initiatief dat gericht is op het updaten van de gegevens van de klanten van Ducati Motor Holding S. p. A.
de los clientes y valorar la marca Ducati a través de una iniciativa que pretende actualizar los datos de los clientes de Ducati Motor Holding S. p. A.

In dit verband zal speciaal aandacht moeten worden geschonken aan de werkzaamheden die worden verricht binnen het kader van het nieuwe proefproject INTI, dat gericht is op het ondersteunen van de dialoog,
En este contexto, debe prestarse especial atención al trabajo realizado en el marco del nuevo proyecto piloto INTI, que está destinado a fomentar el diálogo,

De Bhagavad-gītā is een boek dat gericht is tot geconditioneerde zielen,
El Bhagavad-gītā es un libro que está dirigido a las almas condicionadas,

Conflictpreventie kan derhalve niet los worden gezien van een beleid van duurzame ontwikkeling, dat gericht is op een betere verdeling van de rijkdom
La prevención de conflictos ya no puede disociarse de una política de desarrollo sostenido, que pretenda una mejor distribución de las riquezas

Het Circus, dat gericht is op toerisme, en Independence Square,
el Circo, que está orientada a los turistas, y la Plaza de la Independencia,

We willen een nationaal beleid ondersteunen dat gericht is op de bescherming van alle weggebruikers- dus ook voetgangers,
Queremos apoyar las políticas nacionales que pretenden proteger a todos los usuarios de las carreteras, incluidos los peatones,