DE BASIS VORMT - vertaling in Spaans

• constituye la base
• es la base
• forma la base
• sustenta
• subyace
• constituye el fundamento
• representa la base
• es el fundamento
• conforman la base
• constituye los cimientos

Voorbeelden van het gebruik van De basis vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

selecteren een moleculaire aanpak die de basis vormt van een potentiële therapie.
seleccionamos un objetivo molecular que forme la base de una posible terapia.

Tenslotte, Voorzitter, zou ik de hoop willen uitspreken dat de EU-Gedragscode de basis vormt voor een wereldwijde code betreffende de export van wapens.
Por último, señor Presidente, quisiera manifestar la esperanza de que el Código de Conducta de la UE constituya la base de un código mundial relativo a la exportación de armas.

het vermogen van cannabis om aan te zetten tot zelfreflectie en reflectie de basis vormt voor het religieuze gebruik van deze plant?
para incitar a la introspección y contemplación reflexiva sea la base del uso religioso de esta planta?

JavaScript, dat de basis vormt van Phonegap.
CSS, JavaScript, que forman las bases de Phonegap.

groeit nog steeds, wat de basis vormt van de geldtoevoer naar de VS.
sigue creciendo, formando la base de la oferta monetaria del país.

Volgens de geplande contour graven een greppel diepte15-20 cm, die de basis vormt voor de kreek bed zal zijn.
De acuerdo con el contorno planificado cavar una zanja de profundidad15 a 20 cm, que será la base para la cama de cala.

Start van een vlaggenschipinitiatief om de beginnende ontwikkeling te versnellen van kwantumtechnologie, die de basis vormt voor de volgende generatie supercomputers;
Puesta en marcha de una iniciativa emblemática para acelerar el incipiente desarrollo de las tecnologías cuánticas, que constituyen la base para la próxima generación de superordenadores.

Geroosterde mais wordt gebruikt om graan te produceren, dat de basis vormt van talrijke voedingsmiddelen.
Maíz tostado: Se usa para producir los cereales que son la base de numerosas comidas.

De beheerders rangschikken bedrijven in de Russell 1000 op aantrekkelijkheid, wat de basis vormt voor individuele long- en short-posities.
Clasifican a las empresas en el índice Russell 1000 de las más atractivas a las menos atractivas, formando la base para las posiciones individuales largas y cortas.

De Commissie moet zich concentreren op technologie die de basis vormt voor slimme, duurzame systemen.
La Comisión debe centrarse en las tecnologías que sustentan los sistemas sostenibles más inteligentes.

vervolgens weer de basis vormt voor de volgende.
párrafo se construya sobre el anterior y sea la base del siguiente.

zijn geloof in de tijdloze schoonheid van verborgen perfectie nog steeds de basis vormt voor alles wat we doen.
su fe en la belleza atemporal de la perfección oculta siga siendo el fundamento de todo lo que hacemos.

om ervoor te zorgen dat gebed de basis vormt van elke gebedsbijeenkomst.
para asegurar que la oración forme la base de cada reunión de oración.

het kernplatform dat de basis vormt voor zijn digitale transformatieprogramma, aan ons heeft toevertrouwd.
la plataforma central que sustentará su programa de transformación digital.

een spiritueel leider wiens leer de basis vormt van hun religie.
un líder espiritual cuyas enseñanzas forman la base de su religión.

het aanvaarden van de Oslo-akkoorden en de routekaart de basis vormt voor deelname aan de toekomstige regering.
la hoja de ruta forman la base para la participación en el futuro Gobierno.

het aanvaarden van de Oslo-akkoorden en de routekaart de basis vormt voor deelname aan de toekomstige regering.
la hoja de ruta forman la base para la participación en el futuro Gobierno.

een spiritueel leider wiens leer de basis vormt van hun religie.
un líder espiritual cuyas enseñanzas son la base de su religión.

om ervoor te zorgen dat gebed de basis vormt van elke gebedsbijeenkomst.
para asegurar que la oración forme la base de cada reunión de oración.

Dit soort gevoelens druisen in tegen het principe van inclusie en respect dat de basis vormt van onze diverse, multiculturele
Sentimientos de este tipo son contrarios a los principios de la inclusión y el respeto que forman la base de nuestra liga diversa,