GAAN VORMEN - vertaling in Spaans

• formar
• constituir
• ser
• representar
• formen
• forman

Voorbeelden van het gebruik van Gaan vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aziatische landen zijn naar het voorbeeld van China kunstmatige eilanden gaan vormen in de Zuid-Chinese Zee, om hun territoriale claims te versterken.
Los países asiáticos, siguiendo el ejemplo de China, han comenzado a crear islas artificiales en el Mar Meridional de China para fortalecer sus reclamos territoriales en dicho lugar.

Als deze stammen zich gaan vormen- zij zijn zich al aan het vormen- zal de Oude wijsheid naar voren komen.
A medida que estas tribus comiencen a formarse- ellas ya se están formando- la antigua sabiduría va a venir al foro.

De geverfde lagen polyesterfilm die het uiteindelijke filmtype gaan vormen, regelen de hoeveelheid zichtbaar licht die de film doorlaat.
Las capas teñidas de película de poliéster que conforman el tipo de película acabada controlan la cantidad de luz visible que transmite la película.

Het lijkt erop dat de goede lui van Islandtown een posse gaan vormen, en zichzelf gaan bewapenen.
Parece que los chicos buenos del pueblo Isla van a formar un ejército. Van a armarse.

een slaaptekort grotere problemen gaan vormen dan het gebrek aan gezonde voeding.
la falta de sueño se conviertan en problemas mayores que la falta de una dieta saludable.

Het is niet de bedoeling dat gevorderde studenten het criteria gaan vormen voor zelfveroordeling voor degene die minder bekwaam zijn.
No es el propósito de los estudiantes avanzados convertirse en criterios de auto-condenación para aquellos de menor capacidad.

Ik schrijf al jaren dat wij kleine gemeenschappen gaan vormen om elkaar te ondersteunen.
He estado escribiendo desde hace ya varios años que vamos a formar pequeñas comunidades de apoyo mutuo.

De magie begint nu, want terwijl dit gebeurt, zal de mensheid een eenheid met zichzelf en met de Aarde gaan vormen.
La magia empieza ahora, porque a medida que sucede, la humanidad empezará a formar una Tierra unida.

Vanaf die tijd zou het machtigste koninkrijk van het Iberisch Schiereiland zijn eigen cultuur en identiteit gaan vormen.
A partir de entonces, el más poderoso de los reinos peninsulares iría conformando su propia cultura e idiosincracia.

ze moeten de regel gaan vormen voor iedereen die gevoelig is voor pulmonaal oedeem.
pero necesitan convertirse en norma para aquellos que son propensos a un edema pulmonar.

Terwijl we bezig zijn deze serie problemen op te lossen adviseren onze liaisons degenen die het nieuwe NESARA bestuur gaan vormen.
Mientras nosotros estamos ocupados resolviendo este conjunto de problemas, nuestros enlaces están asesorando a los que están formando el nuevo gobierno NESARA.

waarin een groot aantal services samen één groot, krachtig platform gaan vormen.
oferta multiservicio que aúna un grupo de servicios para crear una única y potente plataforma.

Ook is mij niet duidelijk welke nationaliteiten met welk rechtsgevoel het bureau van de aanklager gaan vormen.
Tampoco tengo claro qué nacionalidades y con qué sentido del derecho van a formar la oficina del denunciante.

Doch echt bestuur verschijnt pas als zich groepen zijn gaan vormen die meer dan een familie omvatten.
Pero el verdadero gobierno no aparece hasta tanto no se comiencen a formar los grupos de superfamilias.

Het is niet de bedoeling dat gevorderde studenten het criteria gaan vormen voor zelfveroordeling voor degene die minder bekwaam zijn.
No es el propósito de los estudiantes avanzados convertirse en criterios de autocondena para aquellos de menor capacidad.

Meer dan ooit tonen games hoe ze de toekomst van entertainment gaan vormen.
Ahora más que nunca, los videojuegos están mostrando cómo moldearán el futuro del entretenimiento.

in de matrix ontstaan de nieuwe cellen die de nagel gaan vormen.
en la matriz surgen las nuevas células que van a formar la uña.

Meer dan ooit tonen games hoe ze de toekomst van entertainment gaan vormen.
Más que nunca, los videojuegos están demostrando cómo ellos forjan el futuro del entretenimiento.

bittere regionale rivalen Suadi Arabië en Iran de kwartet gaan vormen.”.
Egipto y los amargos rivales regionales Arabia Saudita e Irán formen el cuarteto.

In de verkiezingscampagne in Ierland beloven de partijen die waarschijnlijk de nieuwe regering zullen gaan vormen, een grote heronderhandeling van het bestaande EU-IMF-bezuinigingsplan, waarbij de bezuinigingen zullen worden afgezwakt.
En la campaña de cara a las elecciones en Irlanda, los partidos que tienen más posibilidades de formar el nuevo gobierno son los que prometen renegociar más a fondo el plan de austeridad UE-FMI para hacerlo menos exigente.