GEDEELD HEBBEN - vertaling in Spaans

• han compartido
• compartieron
• hemos compartido
• compartido
• compartir
• habían compartido

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeld hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen van jullie ken ik al vele levens, in welke wij momenten gedeeld hebben van zeldzaam geluk,
Muchos de ustedes nos conocemos desde hace muchas vidas, donde hemos compartido momentos de inusitada alegría,

zeker van zijn dat wanneer een dergelijk gevoel gedeeld wordt, vergezeld met een diepe herkenning in elkaar, dat jullie vroegere levens samen gedeeld hebben.
comparten dicho sentimiento va a ir acompañado de un profundo reconocimiento mutuo, de que han compartido vidas pasadas juntos.

Indien we deze persoonsgegevens met derden gedeeld hebben, zullen wij hen op de hoogte stellen van beperkingen op de verwerking,
Si hemos compartido sus datos personales con terceros, les comunicaremos la limitación del tratamiento,

Zoals ze voordien al met ons gedeeld hebben draagt dit nieuw hemellichaam,
Como ya han compartido antes con nosotros, este nuevo cuerpo celeste,

Indien we deze persoonsgegevens met derden gedeeld hebben, zullen wij hen op de hoogte stellen van de rectificatie,
Si hemos compartido sus datos personales con terceros, les comunicaremos la rectificación,

Wat de Vader en Heer met mij gedeeld hebben, lijkt logisch
Tienen sentido, concuerdan con lo que el Padre o el Señor han compartido conmigo, y creo que resonarán

Huwelijkspartners, die de mooiste en tederste ervaringen met elkaar gedeeld hebben, verliezen hun verstand
Los cónyuges, que han compartido algunas de las experiencias más enriquecedoras

Zie alle berichten en foto's die je vrienden gedeeld hebben op Facebook en Instagram
Accede tanto a publicaciones y fotos compartidas por tus amigos en Facebook

en we konden gedeeld hebben meer activiteiten sinds Isabel is altijd bereid om hun interesses delen..
y podíamos haber compartido más actividades ya que Isabel está siempre dispuesta a compartir sus intereses.

Hiermee kan je het mooi vergelijken omdat patiënten hun omgeving voor een lange periode gedeeld hebben met hun ouders.
Esta es una buena forma de controlar los factores ambientales porque normalmente compartimos el ambiente con nuestros padres durante muchos años.

Berichten mogen alleen verzonden worden naar klanten die hun telefoonnummer met een bedrijf gedeeld hebben, of een app-gesprek met die bedrijven aan zijn gegaan.
Los mensajes sólo pueden enviarse a clientes que hayan compartido su número de teléfono con una empresa o que hayan iniciado una conversación con dicha empresa.

video's bekijken die anderen met u gedeeld hebben.
ver fotos y vídeos que hayan compartido contigo.

Onder deze, krijgt u de mogelijkheid om te configureren waar uw Google Analytics-gegevens kunnen worden gedeeld hebben.
Por debajo de esto, usted tendrá la opción de configurar, donde los datos de Google Analytics pueden ser compartidos.

De druk op de dollar nam toe door berichten dat hij geheime informatie gedeeld zou hebben met Rusland.
La presión sobre el dólar aumentó debido a los informes que supuestamente compartió información con Rusia.

Wij zijn dankbaar voor de vele mensen die hun wensen en gebeden gedeeld hebben tijdens het laatste jaar van Steve's ziekte.".
Estamos muy agradecidos a mucha gente que ha compartido sus buenos deseos y oraciones durante el último año de enfermedad de Steve".

de vele andere vrouwen die hun verhaal gedeeld hebben.”.
al igual que muchas de las otras mujeres que han compartido sus historias”.

Het loopt zelfs op tot de hoogste mate van criminaliteit- de grootste klap in het gezicht van hun mensen- en dat was dat deze Palestijnse tieners de slaapruimte gedeeld hebben met de Israëlische meisjes.
Llegando a la altura de la delincuencia- la bofetada más grande en la cara de su gente- estas adolescentes palestinas compartieron dormitorios con las muchachas israelíes.

ze hun profiel op sociale netwerken gedeeld hebben, of wanneer je ze tegen het lijf bent gelopen!
videos tus conexiones, cuándo compartieron sus perfiles en las redes sociales, o cuándo te los cruzaste!

De uitoefening van het ontvangen van de Bloem van het Leven dat wij met jullie gedeeld hebben, is essentieel
La práctica de recibir la Flor de la Vida que hemos compartido con ustedes es esencial,

Na een massale, meerjarige studie van gedeeld kapitalisme hebben we geconstateerd dat niet alleen het goed is voor werknemers, maar ook
Después de realizar un estudio masivo de varios años sobre el capitalismo compartido, descubrimos que no solo es bueno para los trabajadores,