GEPLEEGD HEEFT - vertaling in Spaans

• cometió
• ha cometido
• hizo

Voorbeelden van het gebruik van Gepleegd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit trauma kan veroorzaakt zijn door een ouder die afwezig was of aanmatigend, die ongepaste acties gepleegd heeft of is mislukt om positieve actie te ondernemen,
Este trauma pude haberse causado por un padre ausente o dominante que cometió acciones inapropiadas o no tomó una acción positiva,

verwijdert Jezus het niet door de persoon die het gepleegd heeft, te vernietigen, maar door haar te genezen
no destruye a la persona que lo ha cometido, sino que la sana de este mal

zelfs een potentiële ooggetuige… over wie de moord gepleegd heeft op Cindy Strauss
siquiera de posibles testigos presenciales… de quién cometió el crimen de Cindy Strauss

bedoeling haar te begeren, in zijn hart reeds overspel met haar gepleegd heeft.
con intento de lujuria, ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.

Door het onverzoenlijke, fascistische optreden van de terroristische bende de ETA moeten we de balans herzien van het aantal moorden dat deze organisatie in Spanje gepleegd heeft sinds het begin van de democratie in het jaar 1977.
Terrorista ETA obliga a actualizar el balance de asesinatos que esta organización ha cometido en España desde el inicio de la democracia en el año 1977.

ze moord niet gepleegd heeft, terwijl alles wat we kunnen bewijzen tegen Calvin is zware diefstal.
no creemos que haya cometido el crimen, mientras todo lo tenemos contra Calvin es robo agravado.

nationalistische leiders niet goed, maar wil hier namens mijn collega's mijn afschuw uitspreken over de walgelijke misdaden die het Russische leger in Tsjetsjenië gepleegd heeft.
debo expresar aquí, en nombre de mis compañeros y en el mío propio, nuestro rechazo ante las infamias cometidas por el ejército ruso en Chechenia.

Wij weten nog steeds niet wie de aanslagen werkelijk gepleegd heeft en ik ben derhalve zeer verheugd dat de Indiase regering de zaak onderzoekt en dat Pakistan daarbij helpt.
Seguimos sin saber realmente quién los ha cometido y por eso me alegro de que el Gobierno indio esté investigándolos y de que el Pakistán esté colaborando en esa investigación.

daarna zelfmoord gepleegd heeft… is geïdentificeerd…
que luego se quito la vida, ha sido identificado

De heer Ulburghs( CTDI).- Is de fungerend voorzitter van de Raad van mening dat Hélène Passtoors strafbare daden gepleegd heeft en welke stappen denkt hij te ondernemen bij zijn collega van Buitenlandse Zaken in België om de vrijlating van Hélène Passtoors te verkrijgen?
ULBURGHS(CTDI).-(NL)¿Opina el Presidente en ejercicio del Consejo que Hélène Passtoors ha cometido actos delictivos y qué pasos piensa dar ante su colega de Asuntos Exteriores en Bélgica para conseguir la liberación de Hélène Passtoors?

die ter dood veroordeeld is voor een misdaad die zij naar alle waarschijnlijkheid niet gepleegd heeft.
que fue condenada por un crimen, a pesar de que todo indicaba que no lo había cometido.

wat voor misdaden deze man ook gepleegd heeft- ik geloof
Sadam Husein sea un terrorista y haya cometido todo tipo de crímenes-creo que en este Parlamento,

Waarom kon onze hoofdverdachte niet de moord gepleegd hebben?
¿Cómo es que nuestro principal sospechoso no cometió asesinato?

Want waar was de man met wie de vrouw overspel gepleegd had?
¿dónde estaba el hombre con quien la mujer había cometido adulterio?

Ben je de misdaad vergeten die je tegen mijn bloed gepleegd hebt?
¿No se acuerda del delito que cometió contra mi propia sangre?

Waarom beken je een moord, die je die niet gepleegd hebt?
¿Por qué confesaría un asesinato que no cometió?

Iemand moet een telefoontje gepleegd hebben.
Alguien debe haber hecho una llamada.

Ik ontdekte dat ze deze moorden gepleegd had tijdens een uitdrijving.
Descubrí que ella había cometido los asesinatos durante un exorcismo.

We bidden voor hen die deze aanslag gepleegd hebben, dat zij omkeren op hun weg.
Perdonamos a quienes han cometido este acto y rezaremos por ellos.

Ze kan een moord gepleegd hebben, of niet.
Ella puede haber cometido un asesinato o no.