HAD BEWAARD - vertaling in Spaans

• había guardado
• había conservado
• había preservado
• había reservado
• había salvado

Voorbeelden van het gebruik van Had bewaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met juist die zijden shawl die zij intuïtief voor dat doel had bewaard en in haar laatste ogenblikken had overhandigd aan de zoon van de kalantar die haar vergezelde, werd het doodvonnis
Con el mismo pañuelo de seda que intuitivamente había reservado para la ocasión y que había entregado en sus últimos momentos al hijo del Kalantar,

hij was er zich wel van bewust, dat hij de eenige was, die zijn kalmte had bewaard, ik zal mij dadelijk aankleeden,
era completamente consciente de que era el único que había conservado la tranquilidad-, me vestiré inmediatamente, empaquetaré el muestrario

na deze kilometerpaal dat ik in de tennis klas het medicatie gebruikte dat ik voor een tijd had bewaard toen het pijn mij teveel was.
durante la clase de tenis, que utilicé la medicina que había guardado para un momento en que el dolor fuera demasiado fuerte.

hij was er zich wel van bewust, dat hij de eenige was, die zijn kalmte had bewaard, ik zal mij dadelijk aankleeden,
era completamente consciente de que era el único que había conservado la tranquilidad-, me vestiré inmediatamente, empaquetaré el muestrario

die echter niet verstoord was, dat hij zoo lang haar beeltenis in zijn hart had bewaard;„wat dwaasheid!
que no tenía el valor de admitirle al duque haber conservado tan bien su retrato en su corazón.¡Qué

de dorpsoudsten haar uitnodigden om onderzoek te doen naar twee quipu's die deze gemeenschap generaties lang zorgvuldig had bewaard.
los ancianos del pueblo la invitaron a estudiar dos quipus que la comunidad ha preservado cuidadosamente durante generaciones.

Een Oostenrijkse rechtenstudent wilde weten hoeveel gegevens de grootste sociale netwerksite ter wereld van hem had bewaard in de drie jaar dat hij lid was, en dus vroeg hij om inzage.
Un Un estudiante austriaco de Derecho quiso averiguar cuánta información suya había almacenado la red social número uno del mundo durante los tres años que llevaba siendo miembro, de modo que solicitó copia de su historial.

met opzet alle brieven die Von Franz naar haar echtgenoot gestuurd had en die hij zorgvuldig achter slot had bewaard in zijn bureau.
su viuda Franca destruyó deliberadamente todas las cartas que von Franz había enviado a su marido, y que él había mantenido guardadas dentro de su escritorio.

met name met een hoeveelheid van het sediment dat ik ongeveer vijf maanden lang in mijn werkkamer had bewaard….
repetido muchas veces con el mismo éxito, y, en particular, con algunos de los sedimentos que se han mantenido en mi estudio durante unos cinco meses….

huisvestte eens duizenden nonnen voordat Napoleon het voor de ondergang had bewaard en het opnieuw als een penitentiaire inrichting in 1804 had gebruikt.
una vez albergó a miles de monjas antes de que Napoleón la salvara de la destrucción, y la convirtió en una penitenciaría en 1804.

de Kerk alles wat waardevol was in zijn filosofie had onderdrukt en alleen maar een levenloze karikatuur had bewaard.
la Iglesia Católica había suprimido todo lo que valía la pena de su filosofía, conservando solamente una caricatura inanimada.

was Johannes goed toegerust om over de dingen te schrijven die hij lange tijd in zijn hart had bewaard.
la isla de Patmos, Juan estaba bien equipado para escribir sobre cosas que por mucho tiempo había guardado en el corazón.

werden zij opzij gezet voor degene op wie zij neerkeken, die de oprechtheid en de eenvoud van zijn jeugd had bewaard, en die, omdat hij gering was in eigen oog,
fueron desechados para dar lugar al que consideraban despectivamente, aquel que había conservado la sencillez y sinceridad de su juventud,

de Here God had bewaard voor een rechtvaardig volk.
la cual el Señor Dios había preservado para un pueblo justo.

ik dronk slechts dat, wat ik in mijn glas had bewaard; de verwisseling werd trouwens zoo behendig volbracht,
sólo bebí de la que había conservado en mi vaso; la sustitución, por lo demás, fue hecha con la maña suficiente para que mis espías,

de eenvoud van zijn jeugd had bewaard, en die, omdat hij gering was in eigen oog,
al que había conservado la sencillez y la sinceridad de su juventud

de Europese Unie het stilzwijgen had bewaard over het tragische verleden van sommige van onze lidstaten, zou een dergelijk risico daardoor alleen
la Unión Europea guardara silencio respecto al trágico pasado de algunos de nuestros Estados miembros, esto sólo serviría

Ik heb reeds gezegd, dat ik de huiden van al de viervoetige beesten, die ik gedood had, had bewaard, en die met eenige stokken in de zon uitgespannen,
He mencionado que guardaba las pieles de los animales que mataba,

Ze heeft alles bewaard.
Ella guardó todo.

Ze heeft hem bewaard omdat ze het een goede foto van mij vond.
La guardó porque creía que era una buena foto de mí.