HADDEN GENOMEN - vertaling in Spaans

• habían tomado
• tomaron
• habían adoptado
• hubieran tomado
• habíamos tomado
• haber tomado
• tomaban
• tomaran
• tomar
• habían llevado
• habían asumido

Voorbeelden van het gebruik van Hadden genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de zaken. eenmaal een bepaalde wending hadden genomen.
ocurría habitualmente cuando las cosas tomaban un rumbo definido-.

Gewapende mannen drongen mijn perceel binnen toen ik naar buiten kwam om bezoekers uitgeleide te doen die een taxi hadden genomen.
Hombres armados entraron en mi propiedad luego de ir a dejar a mis visitantes para que tomaran un taxi.

Ik begon met een woord van dank aan de verantwoordelijken van de Katholikentag, die de vrijheid hadden genomen om ons beiden uit te nodigen om het woord te nemen..
Comencé por dar las gracias a los responsables del Katholikentag por haber tomado la libertad de invitarnos a ambos a tomar la palabra.

Veranderingen bij markers waren meer prominent bij veganisten die meldden dat ze geen vitamine-B12-supplementen hadden genomen.
Los cambios en los marcadores fueron más prominentes en los veganos que dijeron que no tomaban suplementos de vitamina B12.

Wat als ze die beslissing hadden genomen in plaats van hun eigen cultuur uit te bouwen?
¿Que tal si hubiesen tomado esa decisión versus la de construir su propia cultura?¿Cómo?

Het bleek dat de geheugenfunctie van diegenen die curcumine hadden genomen gemidddeld met 28% verbeterde, gedurende de 18 maanden.
En las pruebas de memoria, las personas que toman curcumina mejoraron en un 28 por ciento durante los 18 meses.

mensen in de Verenigde Staten hadden genomen aan de gewoonte van het plaatsen van een kerstboom.
la gente en los Estados Unidos había adoptado la costumbre de presentación un Árbol de Navidad.

die de Ministerraad of de Nationale Assemblee hadden genomen.
la Asamblea nacional han tomado decisiones sobre el asunto.

Het was de avond na het afstuderen… toen we die XTC hadden genomen. Weet je dat nog?
Fue la noche después de la graduación… cuando tomamos todo ese éxtasis?

Het kwam tegemoet aan GI's en hun nieuwe vrouwen, van wie velen tijdens de Tweede Wereldoorlog eerder militair verlof in de bergen hadden genomen.
Atiende a los soldados y sus nuevas esposas, muchos de los cuales habían tomado licencia militar en las montañas durante la Segunda Guerra Mundial.

we de tijd niet hadden genomen om iedere munt te tellen.
solo porque no tomamos el tiempo de contar cada dinero.

demonen bezit over de mens hadden genomen.
los demonios poseen sobre el hombre había tomado.

De meeste mannen waren allang gestopt, hadden pensioen genomen en leunden achterover, genietend van het leven.
La mayoría se jubilaría aceptaría la pensión, se relajaría y disfrutaría de la vida.

En ik wist niet dat zij er een foto van hadden genomen, omdat ik me onmiddellijk naar het oosten haastte.
Y yo no sabía que estaban tomando fotografías de esto, porque inmediatamente me vine para el este.

De verbondsbrekers waren niet bevredigd door de maatregelen die de autoriteiten hadden genomen tegen hem die op zo grootmoedige wijze voor hen in de bres was gesprongen.
Los violadores de la Alianza no se sintieron aplacados por las medidas que adoptaron las autoridades contra Aquel que tan magnánimamente había intervenido en su favor.

Diaz-Canel uitte later zijn ongenoegen over het trage tempo van de uitvoering van de besluiten die de Ministerraad of de Nationale Assemblee hadden genomen.
Díaz-Canel expresó posteriormente su desconcierto sobre la lentitud con que se aplican decisiones en este sentido que han sido tomadas en el Consejo de Ministros o en la Asamblea Nacional.

Pia verzon iets over de restjes die ze mee naar huis hadden genomen, Ze zouden bedorven zijn of zo.
Pia hizo algo con las sobras que llevaron a casa, debían estar pasadas o algo.

de drugs die ze innamen of kort voor hun gruwelijke acties hadden genomen.
las drogas que estaban tomando o habían estado tomando poco antes de sus horribles acciones.

sommigen hadden genomen om te arriveren voor de maaltijd
para aprender más de él, algunos habían tomado para llegar antes de la comida

Vrijwilligers die gotu kola hadden genomen hadden een verminderde zwelling in de enkels
Los voluntarios que tomaron centella asiática habían reducido la hinchazón en los tobillos