HEBBEN GEWEIGERD - vertaling in Spaans

• se han negado
• han rechazado
• rechazaron
• se rehusaron
• han denegado
• se haya negado
• hemos rechazado
• rechazan
• se ha negado
• se hayan negado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roch een zenuwinzinking nadat verschillende naties hebben geweigerd zijn uitvinding te kopen.
Roch sufre una gran depresión nerviosa luego de que varios países rechazan comprar su invención.

we Hem de toegang hebben geweigerd.
pedir su perdón por las veces que la hemos rechazado.

Betreurt dat verschillende autoriteiten van lidstaten hebben geweigerd aan het onderzoek dat het Europees Parlement namens de burgers uitvoert mee te werken;
Lamenta el hecho de que varias autoridades de los Estados miembros se hayan negado a cooperar con la investigación que ha realizado el Parlamento Europeo en nombre de los ciudadanos;

Jullie hebben geweigerd om de media de beelden van gebroken ruiten
Se rehúsan a darle a los medios las imágenes de ventanas rotas

De autoriteiten van de staat van bestemming hem de toegang hebben geweigerd, en hem naar de lidstaat van doorreis hebben teruggestuurd.
Las autoridades del Estado de destino le hubieran denegado la entrada y lo hubieran devuelto al Estado miembro por el que ha transitado.

De regisseur en producenten'hebben geweigerd om rekening te houden met de talrijke opmerkingen van de familie'.
Lamentan además que el director y los productores"rechazaran tomar en cuenta los numerosos comentarios realizados".

De Belgische autoriteiten hebben geweigerd hen de status van vluchteling te verlenen
Las autoridades belgas les denegaron la concesión del estatuto de refugiado

De militaire strafrechtelijke autoriteiten hebben echter geweigerd de verantwoordelijkheid van deze personen te erkennen.
Las autoridades penales militares, sin embargo, se negaron a admitir la responsabilidad de estos individuos.

Dit komt doordat miljoenen Iraniërs hebben geweigerd om zich nog langer te laten gijzelen door hun klerikale leiders.
La razón es que millones de iraníes se han negado a seguir sirviendo de rehenes a sus dirigentes religiosos.

De koningen der aarde hebben geweigerd die te lezen, in het bijzonder sinds 1914.
Los reyes y señores de la Tierra han rehusado leerlo con seriedad alguna desde 1914.

Ten tweede, in geval van uitlevering onze rechtbanken hebben soms geweigerd om verdachten terug te geven
Segundo, en casos de extradición, nuestros tribunales a veces rehúsan extraditar sospechosos

De Grieken hebben niet geweigerd een vrouw in haar te zien
Los griegos no se negaron a ver a una mujer en ella

Almachtige God vergeef ons omdat we hebben geweigerd je te zien in onze buren,
Dios Todopoderoso, perdónanos porque nos negamos a verte en nuestros prójimos,

Hongarije en Polen hebben geweigerd om migranten te ontvangen onder het EU-besluit, terwijl Slowakije en Tsjechië slechts tientallen migranten hebben geaccepteerd.
Hungría y Polonia se han negado a acoger a una sola persona a través del plan de reubicación, y Eslovaquia y República Checa solo han acogido una docena cada uno.

En altijd zijn sommigen van de leden die hebben geweigerd de leiding van mensen te volgen in plaats van dat van Christus, eruit geworpen.
Y siempre que algunos de los miembros han rehusado seguir el liderazgo del hombre en lugar del de Cristo, han sido expulsados.

er drie staten zijn die tot nu toe hebben geweigerd zich aan te sluiten. Laten we proberen om die over de streep te trekken.
los Estados no signatarios: me parece que tres Estados se han negado hasta ahora a firmar el Tratado.

Maar ongeveer 1.200 Farc-strijders hebben geweigerd hun wapens neer te leggen en hebben drugshandelsactiviteiten voortgezet,
Sin embargo, unos 1.200 combatientes del grupo rebelde se han rehusado a deponer las armas

Mensen die chemotherapie hebben geweigerd leven gemiddeld 12
Las personas que se negaron al tratamiento de quimioterapia,

heren der aarde hebben geweigerd deze titel, die sinds 1914 van kracht is, au serieux te nemen.
señores de la Tierra han rehusado leerlo con seriedad alguna desde 1914.

EU-bureaucraten hebben geweigerd precies te omschrijven wat de wettelijke positie van Schotland is na afscheiding van het Verenigd Koninkrijk,
Los burócratas de la UE han declinado precisar la posición- en el ámbito jurídico- si Escocia se separara del Reino Unido,