HEEFT BEVORDERD - vertaling in Spaans

• ha promovido
• ha fomentado
• ha anunciado
• ha impulsado
• ha favorecido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft bevorderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De werkgroep betreurt het dat de regering haar advies niet heeft opgevolgd en nu de willekeurige vrijheidsbeneming van de heer Assange heeft bevorderd.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya cumplido su dictamen y ahora haya promovido la privación arbitraria de libertad del Sr. Assange'.

Ten eerste is het duidelijk dat de markt heeft bevorderd dat veel bedrijven weg trekken uit
En primer lugar, está claro que la influencia del mercado ha animado a muchas empresas a alejarse de las zonas centrales,

kwaliteit van leven heeft bevorderd een van deze professionele groei van de vraag in de markt.
la calidad de vida se ha promovido una de este crecimiento de la demanda profesional en el mercado.

Je gaat door met een bezoek aan het indrukwekkende Lincoln Memorial ter ere van de president die de afschaffing van de slavernij in de Verenigde Staten heeft bevorderd.
Continuarás con una visita del impresionante monumento a Lincoln, en honor al presidente que promovió la abolición de la esclavitud en Estados Unidos.

Veel gelovige katholieken denken dat paus Franciscus met Amoris Laetitia leerstellingen en praktijken heeft bevorderd die onverenigbaar zijn met eerdere leerstellingen van de Kerk.
Muchos fieles católicos creen que con Amoris Laetitia, el Papa Francisco ha alentado creencias y prácticas que son incompatibles con las previas enseñanzas de la Iglesia.

Jullie weten dat onze Vader in de hele wereld ontelbare initiatieven ten gunste van de armen heeft bevorderd en don Álvaro is dezelfde weg gevolgd.
Bien os consta que siempre nuestro Padre impulsó, en todo el mundo, innumerables iniciativas en favor de los indigentes, y don Álvaro siguió ese mismo camino.

de vriendschap tussen Frankrijk en Denemarken heeft bevorderd.
originalmente un francés, promovió la amistad entre Francia y Dinamarca.

Je gaat door met een bezoek aan het indrukwekkende Lincoln Memorial ter ere van de president die de afschaffing van de slavernij in de Verenigde Staten heeft bevorderd.
Continuará con una visita al impresionante Lincoln Memorial en honor al presidente que promovió la abolición de la esclavitud en los Estados Unidos.

van natuurlijke habitats en stedelijke wildgroei heeft bevorderd.
algunas ayudas públicas favorecen la destrucción de hábitats naturales y la expansión urbana.

Dit prachtige appartement is het resultaat van een hervorming die een meer functionele, elegante en vrolijke ruimte heeft bevorderd.
Este precioso piso es el resultado de una reforma que ha potenciado un espacio más funcional, elegante y alegre.

Je gaat door met een bezoek aan het indrukwekkende Lincoln Memorial ter ere van de president die de afschaffing van de slavernij in de Verenigde Staten heeft bevorderd.
Continuarás el tour con una visita al impresionante Memorial de Abraham Lincoln, presidente que promovió la abolición de la esclavitud en Estados Unidos.

Uiteraard is de satanische geest die ooit het offeren van onschuldige kinderen aan Moloch heeft bevorderd dezelfde zondige invloed achter de plaag van pedofilie in onze moderne tijd.
Seguramente el espíritu satánico que una vez promovió el sacrificio de niños inocentes a Mólek es la misma influencia maligna detrás del flagelo de la pedofilia en tiempos modernos.

maar ze walgden van het opvolgingsproces en de banden van Pierluisi met het federale controlebord dat bezuinigingen op het eiland heeft bevorderd.
los vínculos de Pierluisi con la junta federal de control que ha promovido recortes al gasto público de la isla.

wijngaarden heeft gefinancierd en aldus de produktie van wijn heeft bevorderd.
contraviniendo la reglamentación, y que ha fomentado así la producción de vino.

De populariteit van groene koffie bean extract voor weight loss had snel toegenomen de afgelopen paar maanden sinds Dr Oz het op zijn beroemde TV-show heeft bevorderd.
La popularidad del extracto de grano de café verde para bajar de peso había aumentado rápidamente durante los últimos meses ya que El Dr. Oz ha promovido en su famoso programa de televisión.

alle zielen beslissen hoe goed hun levensplan hun verdere evolutie heeft bevorderd en of ze een bepaalde ervaring moeten herhalen.
todas las almas deciden qué tan bien su proyecto de vida ha impulsado su evolución, y si tienen que repetir alguna experiencia en particular.

Overwegende dat de EU de digitalisering van haar industrie en de invoering van netwerken en apparatuur van de volgende generatie heeft bevorderd en actief stappen heeft ondernomen om op het gebied van 5G een voortrekkersrol te vervullen;
Considerando que la Unión ha promovido la digitalización de su industria y el despliegue de redes y equipos de nueva generación, y que ha adoptado medidas activas para ser quien fije las normas en materia de 5G;

gebruik als alternatief voor eigendom heeft bevorderd…[-].
de obsequios y de intercambio, que ha fomentado la propina, la reciprocidad indirecta y el uso como alternativa a la propiedad…[-].

een bittere discussie gaande over de vraag of de euro de welvaart heeft bevorderd of een dwangbuis is geweest die de groei van de kwetsbaardere economieën van de eurozone heeft belemmerd.
sigue habiendo un amargo debate sobre si ha impulsado la prosperidad de la eurozona o si existe una camisa de fuerza que impide el crecimiento de las economías más frágiles del bloque.

De relevante kolenbedrijven hebben een platform voor de asset management van kolen opgezet voor centrale ondernemingen, wat de concentratie van middelen naar concurrerende bedrijven en concentratie van grote bedrijven effectief heeft bevorderd.
Las compañías de carbón relevantes han establecido una plataforma de gestión de activos de empresas de carbón para las empresas centrales, que ha promovido eficazmente la concentración de recursos a empresas competitivas y la concentración de las principales empresas.