HEEFT MIJ GEZEGD - vertaling in Spaans

• me dijo
• me ha dicho
• me ha comunicado
• me han dicho
• me dice

Voorbeelden van het gebruik van Heeft mij gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mariette vraagt opnieuw: “mooie Dame, u heeft mij gisteren gezegd dat deze bron voor mij is voorbehouden.
Mariette le preguntó,«Hermosa Señora, usted me dijo ayer que este manantial estaba reservado para mí.

De rapporteur heeft mij gezegd dat zij er geen bezwaar tegen had om hier vanavond over te stemmen ook al gaat het over een wetgevingsvoorstel.
La ponente me dice que no tiene ningún inconveniente en que este informe se vote esta noche, aunque contenga una propuesta legislativa.

En zij zeide: Deze vrouw heeft tot mij gezegd: Geef uw zoon,
Ella respondió:“Esta mujer me dijo: Trae a tu hijo;

Haar dokter heeft mij gezegd dat ze nu erg breekbaar is, kans op een terug val.
Su doctor me dice que está muy frágil en este momento.

Men heeft mij gezegd dat meer dan 22 amendementen en resoluties tijdens deze week moesten worden verwerkt.
Me han comunicado que esta semana se han tenido que tratar 22 enmiendas y propuestas.

En ik zei:"Hij heeft mij net gezegd(dezelfde Stem):'Geef haar waar ze om vraagt.'".
Y yo dije:“Él acaba de decirme, la misma Voz, dijo:‘Dale a ella lo que pida'”.

Men heeft mij gezegd dat ze, gedurende de afgelopen oorlog,
Me han comentado que, durante la reciente guerra,

Want God heeft mij gezegd: aAanbid God,
Pues él me dijo: aAdora a Dios,

De geachte afgevaardigde heeft mij zojuist gezegd dat er door de zeer hoge belastingen geen begrotingstekort was.
El señor diputado acaba de decirme que no había déficit presupuestario debido a los impuestos sumamente elevados.

Men heeft mij gezegd dat dit inmiddels is onderzocht
Entretanto, me han informado que se ha examinado

Hij heeft mij gezegd dat hij twee academische graden heeft behaald aan de London University
Me cuenta que tiene dos licenciaturas de la Universidad de Londres

Ik weet het want hij heeft het mij gezegd, hij is voor altijd in mijn hart.”.
Lo sé, porque él me prometió que estaría para siempre en mi Corazón".

Collega Berthu heeft mij gezegd dat hijzelf overwogen had een verzoek tot terugverwijzing naar de commissie in te dienen,
El Sr. Berthu me dijo que había pensado en pedir él mismo la devolución a comisión,

Men heeft mij gezegd dat we niets kunnen doen voor 2006, omdat we nog geen testcyclus hebben voor motorfietsen.
Se me ha dicho que para el 2006 no podemos hacer nada porque aún no disponemos

Rabiva, een jong Iraaks meisje, heeft mij gezegd: 'U vermoordt ook onze dromen;
Rabiya, una muchacha iraquí, me dijo con mucha intensidad:«Estáis matando también nuestros sueños;

staat u te leiden, want de HERE heeft mij gezegd dat ik de Jordaan niet mag oversteken.
entrar más. Además, Jehovah me ha dicho:'No cruzarás este Jordán.

Ik heb al eerder op deze moeilijkheden gewezen en u heeft mij gezegd dat het niet logisch is
Las he señalado antes y ustedes me han dicho que no es lógico que algunos empresarios- por

Samaritanen in Hem om het woord der vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles wat ik gedaan heb..
Muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por las palabras de la mujer que atestiguaba:«Me ha dicho todo lo que he hecho.».

Men heeft mij gezegd te zullen kijken naar een andere maatschappij,
Me han dicho que vaya a mirar a otra compañía, ha explicado, por lo que finalmente esta pareja de amigas ha optado por volver a casa.">

het waar is, maar men heeft mij gezegd dat de geschiedenis van juwelen voor vrouwen begint in een oosters land uit de oudheid waar de wet toeliet een vrouw te verjagen, te verstoten.
es verdad, pero me han dicho que el inicio de la historia de la joyería femenina tuvo lugar en un país muy antiguo del Oriente, donde existía la ley para expulsar, repudiar a la mujer.