HEEFT VERGROOT - vertaling in Spaans

• ha aumentado
• aumentó
• ha ampliado
• ha incrementado
• ha reforzado
• aumentado
• han aumentado
• haya aumentado
• aumenta
• ha mejorado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vergroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beste aspect van het Verdrag van Lissabon is dat het onze gemeenschappelijke verantwoordelijkheid heeft vergroot.
El aspecto más positivo del Tratado de Lisboa es que incrementaba nuestra responsabilidad común.

Amazon Whole Foods Market voor US$ 13,4 miljard, wat de aanwezigheid van Amazon als een fysieke retailer enorm heeft vergroot.
Amazon adquirió Whole Foods Market por $13,4 mil millones, lo que incrementó enormemente su presencia física como un minorista de tiendas.

GSC biedt verschillende fenotypen, wat de potentie van deze soort verder heeft vergroot.
La GSC expresa diferentes fenotipos, lo que amplía aún más el potencial de esta familia.

In artikel 8 C wordt rekening gehouden met het feit dat de toetreding van staten de heterogeniteit van de Gemeenschap heeft vergroot.
El artículo 8 C tiene en cuenta el hecho de que la adhesión de nuevos Esta dos miembros ha acentuado la heterogeneidad de la Comunidad.

bestemde schapen in leven gebleven, hetgeen het risico van verspreiding van het virus heeft vergroot.
que hubiese sido necesario, lo que contribuyó a aumentar los riesgos de propagación del virus.

UNODC benadrukte ook dat conflict de kwetsbaarheid van dergelijke populaties voor mensenhandel heeft vergroot, aangezien gewapende groepen werden gevonden om de praktijk te gebruiken om activiteiten te financieren
La UNODC también destacó que el conflicto ha aumentado la vulnerabilidad de tales poblaciones al tráfico, ya que se encontró que los grupos armados utilizan la práctica para financiar actividades

voorkant te laten smelten, omdat de wielbasis 11cm ten opzichte van de Peugeot 308 heeft vergroot.
la delantera con armonía, ya que la distancia entre ejes ha aumentado 11cm respecto al Peugeot 308.

sociale vaardigheden heeft vergroot, wat tot complexere samenlevingen heeft geleid.
incluso tortugas y cocodrilos) aumentó nuestra inteligencia y las habilidades sociales, creando sociedades más complejas.

Zoals het gebruik van een netwerk het plezier van videogames heeft vergroot, kun je door Miiverse te gebruiken meer plezier halen uit spellen die er compatibel mee zijn.
De la misma forma que el uso de la red ha ampliado la diversión de los videojuegos, Miiverse nos permitirá disfrutar aún más de los juegos que sean compatibles con Miiverse.

de tenuitvoerlegging van het akkoord in de praktijk de controlemogelijkheden heeft vergroot als het gaat om verschijnselen die de veiligheid van de burgers in gevaar brengen.
se ha constatado que la aplicación del acuerdo ha aumentado las posibilidades de control de todos los fenómenos que ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos.

zelfs schildpadden en krokodillen) onze intelligentie en sociale vaardigheden heeft vergroot, wat tot complexere samenlevingen heeft geleid.
incluso tortugas y cocodrilos) aumentó nuestra inteligencia y nuestras habilidades sociales creando empresas más complejas.

propriëtaire PDF-lezers op hun websites hebben gereduceerd en dat één regio haar steun voor Vrije Software PDF-lezers heeft vergroot.
PDF propietarios en su sitio web, y que una Región ha aumentado su apoyo a los lectores PDF de Software Libre.

Uit de monitor blijkt dat in het laatste semester negen Italiaanse regio's advertenties over propriëtaire PDF-lezers op hun websites hebben gereduceerd en dat één regio haar steun voor Vrije Software PDF-lezers heeft vergroot.
Tarin Gamberini señala que en el último semestre ocho regiones de Italia han reducido los avisos sobre los lectores de PDF privativos en sus sitios webs y que una región ha incrementado su ayuda a los lectores de PDF de Software Libre.

Maar door de eeuwen van onderzoek heen hebben we geleerd dat het idee'God heeft het gedaan' ons begrip van de natuur nooit heeft vergroot en dat is waarom we dit idee hebben achtergelaten.”.
Pero por siglos de investigación hemos aprendido que la idea de'Dios lo hizo' nunca ha mejorado nuestra comprensión de la naturaleza ni una pizca, y es por eso que la abandonamos.".

een levenslange verkeerde voedingskeuze de kans op aderverkalking bij jou heeft vergroot.
toda una vida de malas decisiones nutricionales ha aumentado tu riesgo de aterosclerosis.

In het licht van dit gebrek aan middelen kunnen wij niet vergeten dat met de toetreding van Spanje en Portugal de Gemeenschap haar oppervlakte met ± 36% heeft vergroot en haar geografische zwaartepunt op een gevoelige manier heeft verschoven.
Frente a esta penuria de medios no podemos olvidar que con la adhesión de España y Portugal la Comunidad ha incrementado en un 36% la superficie comunitaria y ha desplazado de una manera sensible el centro geográfico de gravedad de la Comunidad.

De rechtbank verwerpt dat verzoek als de failliet zijn insolventie opzettelijk of door grove nalatigheid heeft veroorzaakt of wezenlijk heeft vergroot en als.
El tribunal rechazará la solicitud si la parte en quiebra ha provocado la situación de insolvencia o ha aumentado considerablemente el alcance de la misma, bien intencionadamente o a raíz de una negligencia grave y si.

Vast staat in ieder geval dat het programma dat vanaf het Teide-observatorium wordt uitgevoerd"de Europese capaciteit om ruimterommel te detecteren aanzienlijk heeft vergroot", aldus Flury.
Lo que está claro es que con el programa que se lleva a cabo desde el Observatorio del Teide"la capacidad de Europa de detectar basura espacial ha aumentado considerablemente", afirma Flury.

Feliciteert de ECB met het traject dat zij tot nu toe heeft afgelegd, dat de transparantie en de aflegging van democratische verantwoording door de instelling aan de Europese burgers en het Parlement heeft vergroot;
Celebra los progresos realizados por el BCE hasta la actualidad, que han aumentado su transparencia y su responsabilidad democrática ante los ciudadanos europeos y el Parlamento;

relatief lagere vermogensgroei en het feit dat Triodos Bank haar kapitaalbuffer gerelateerd aan de handel in certificaten heeft vergroot een rol.
experimentado en 2018 y al hecho de que Triodos Bank haya aumentado su reserva de capital en relación con la negociación de sus certificados de depósito.