HET LOSLATEN - vertaling in Spaans

• liberar
• soltar
• dejar ir
• abandonar
• dejar de lado
• dejarlo ir
• olvidarlo
• aflojamiento
• abandono
• aceptarlo
• el desprendimiento

Voorbeelden van het gebruik van Het loslaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu kunnen we het loslaten.
Ahora podemos olvidarlo,¿verdad?

Je moet het loslaten.
Debe dejarlo ir.

Je moet het loslaten.
Tienes que olvidarlo.

U mag het loslaten.
pasó… Y puede dejarlo ir.

Not knowing het loslaten van vaste ideeën over jezelf
No-saber, abandonando cualquier idea fija sobre nosotros mismos

maar je moet het loslaten.
pero tienes que dejarla ir.

We hebben veel van 2012 en 2013 besteed aan het loslaten van die lasten.
Hemos pasado gran parte del 2012 y 2013, soltando estas cargas.

Daarom, is Zij de dichtheid aan het loslaten van Haar derde dimensionale resonantie.
Por consiguiente, Ella está liberando la densidad de Su resonancia tridimensional.

We moeten ze vinden voor ze het loslaten.
Debemos encontrarlos antes de que lo liberen.

Mike, je moet het loslaten.
Mike, tienes que dejarla ir.

Je moet het loslaten, Erroll.
Debes dejarlo ir, Errol.

Ik kan het moeilijk loslaten.
Me resulta difícil dejarlo ir.

Sinds die dag kan ik het niet loslaten.
Desde ese día, yo… no puedo olvidarlo.

Heb je dat gedaan, het loslaten?
Eso fue lo que hiciste? Dejarlo ir?

Californische massage: Voor het loslaten van het lichaam maar ook de geest.
Masaje californiano: Para soltar el cuerpo sino también la mente.

Het is over, je moet het loslaten.
Se acabó. Tienes que dejarlo ir.

Maar je kon het niet loslaten, hè?
Pero no pudiste dejarlo así?

Ze kan het niet loslaten.
No podía soltarlo.

Je kon het niet loslaten.
No podías soltarlo.

Je wilt het niet loslaten, hé?
Lo vas a soltar,¿no, David?