VOORHOUDEN - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Voorhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Ik blijf mezelf steeds voorhouden, dat ik alles heb gedaan om hem te redden.

Ya sabes, solo me sigo diciendo a mí misma que hice todo lo que pude para salvarlo.

Jij… je moet jezelf blijven voorhouden dat je moet doen wat nodig is tot het allemaal voorbij is.

Tú… sigues diciéndote a ti misma que tienes que hacer lo que sea necesario hasta que todo esto termine.

Daarom, terwijl we de algemene regel voorhouden, is het belangrijk om te erkennen

Por ello, mientras sostenemos una norma general, es necesario reconocer

En hoewel de zintuigen je het tegenovergestelde voorhouden, verklaart en verzekert het geloof je de ware realiteit.

Y aunque los sentidos te sugieran lo contrario, la fe te certifica y asegura la verdadera realidad.

En dat biedt volop voer voor de cynici die ons voorhouden dat politiek niets meer is dan een wedstrijd tussen ego's

Y que ofrece un montón de forraje para los cínicos que nos dicen que la política no es más

Misschien in het echte leven hebben we een hekel aan mensen, die ons… een spiegel voorhouden en ons dwingen naar het slechtste in ons te kijken.

Puede que nos sintamos resentidos con personas que sostienen un espejo y nos obligan a mirar a lo peor de nosotros.

Als we de wortel gaan voorhouden, moeten we niet de stok laten vallen.

Una vez que hayamos empezado a mostrar la zanahoria, deberíamos asegurarnos de que sujetamos todavía el palo en la otra mano.

Het enige wat God doet, is hen een alternatief voorhouden en hen vermanen het leven

Todo lo que hace Dios es mostrarles la alternativa y exhortarlos a

Je kunt me geen video van mezelf voorhouden en verwachten dat ik mijn haar niet ga schikken.

No puedes poner un video mío en frente de mi y esperar que no me arregle el cabello.

Mijn ex zal me dit zo lang voorhouden dat ik nooit meer de zon zal zien.

Mi ex-esposa me va a refregar esto por la cara por tanto tiempo que dudo que vuelva a ver el sol jamás.

Wij mogen de jongeren niet een bord met eten voorhouden en het wegtrekken op het moment

No podemos poner un plato de comida delante de los jóvenes y retirarlo en el

Dat blijf ik mezelf voorhouden. Maar in realiteit zal een groot deel van de doden uit onschuldigen… en kinderen bestaan.

Eso es lo que me he estado diciendo a mi mismo pero la realidad es que un gran número de los muertos serán inocentes y niños.

Ik wil iedereen die haat predikt dit voorhouden: geen enkele god vindt moorden goed.

Lo que yo les diría es que ningún dios está de acuerdo con el asesinato.

procent kan geen universeel rendement op financiële activa geven van 15 procent, zoals de verdedigers van de pensioenfondsen voorhouden.

3% no puede procurar un rendimiento universal del 15% como pretenden los defensores de los fondos de pensiones.

De fases die we doormaken bepalen wat voor maskers we dragen en wat voor maskers anderen zich voorhouden.

Las etapas por las que pasamos determinan de manera peligrosa las máscaras que nos ponemos y las máscaras que los demás se ponen.

laat je de dringende noodzaak zien van wat deze voorhouden.

tan rápidamente, demuestra la urgencia que representan.

*ahum* sommige Hollywood-films ons voorhouden.

como*ejem* algunas películas de Hollywood nos han dicho.

Dat weet ik. Ik moet mezelf maar voorhouden dat Annie het zo zou willen.

Lo sé, pero es que… tengo que decirme a mí misma que es lo que Annie querría.

Toen zei EVANGELIST:"Sta hier een ogenblik stil, opdat ik u Gods Woord kan voorhouden.".

EV ANGELISTA:“Quédate tranquilo un rato, para que pueda mostrarte las palabras de Dios”.

De reacties van veel moslims op mensen die hen de lelijke moedervlekken van de islam voorhouden, is heftig negatief.

Las reacciones de muchos musulmanes respecto a aquellos que les muestran las desagradables manchas de cieno del Islam es vehementemente negativa.