WAREN VOORGESTELD - vertaling in Spaans

• propuestas
• propuestos
• presentados
• sugeridas

Voorbeelden van het gebruik van Waren voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het controleorgaan van de Amerikaanse markten ontkende in feite de mogelijkheid om de markt te betreden tot 9 exchange traded funds(ETF's) die waren voorgesteld voor de huidige datum.
El organismo de control de los mercados estadounidenses, de hecho, negó la posibilidad de ingresar al mercado a 9 fondos cotizados(ETF) que se habían propuesto para la fecha de hoy.

innovatieve acties De Europese Raad heeft ook de drie communautaire initiatieven die door de Commissie waren voorgesteld, bevestigd: Interreg(grensoverschrijdende,
medidas innovadoras El Consejo Europeo confirmó también las tres iniciativas comunitarias propuestas por la Comisión: Interreg(cooperación transfronteriza,

Ondanks het optrekken van de drempels die door de Conventie waren voorgesteld(55% van de staten in plaats van 50%
Puede considerarse también que, a pesar del aumento de los mínimos propuestos por la Convención(55% de los Estados en lugar del 50%,

heeft de Raad de bedragen aanvaard die waren voorgesteld in de vastleggingen voor meerjarenprogramma's op grond van de medebeslissingsprocedure, zoals na de uitbreiding was afgesproken, alsmede de specifieke bedragen
el Consejo ha aceptado las dotaciones propuestas en compromisos para programas plurianuales que se adoptaron al amparo del procedimiento de codecisión,

Evenwel heeft de Commissie tijdens de eerste lezing het verzoek van het Parlement aanvaard om nog een groep levensmiddelen toe te voegen aan de vier die oorspronkelijk waren voorgesteld, namelijk voeding voor diabetici,
No obstante, durante la primera lectura, la Comisión aceptó la petición del Parlamento de que se sumara otro grupo a los cuatro originalmente propuestos, a saber, el de los alimentos para diabéticos, y que se formularan

visvangst na te leven, in 2010 een eenzijdige TAC voor deze soort vastgelegd, die heel wat hoger is dan de limieten die door wetenschappelijke adviseurs waren voorgesteld.
estableció unilateralmente un total admisible de capturas para las especies mucho más alto que los límites propuestos en el asesoramiento científico.

De heer Romoli( Italië- Werkgevers) verklaarde dat het Comité zeer ontstemd is over het besluit van de Raad om de middelen die waren voorgesteld voor de financiering van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op technologisch gebied,
El Sr. Romoli(Italia, grupo de empresarios) expresó la oposición del Comité respecto a la decisión del Consejo de no liberar los fondos propuestos para la financiación del programa marco de la Comunidad para la investigación

Verwijzingen in het besluit over het programma naar alle nieuwe activiteiten die oorspronkelijk waren voorgesteld, heeft de Commissie daarentegen niet geschrapt, hoewel er vooralsnog geen middelen voor zijn uitgetrokken,
No obstante, la Comisión ha mantenido en la Decisión sobre el programa referencias a todas las nuevas actividades originalmente propuestas, aunque, en esta fase, sin la asignación presupuestaria correspondiente, a fin de dejar abierta la

Sociale zekerheid ressorteert, het ESF om bijstand voor een aantal beroepsopleidingsacties die door diverse ondernemingen waren voorgesteld, waaronder verzoeksters.
formuló una solicitud de ayuda del FSE para un conjunto de proyectos de formación profesional presentados por varias empresas, entre las que figuraban las demandantes.

moment wachten om te weten te komen of zij zouden kunnen profiteren van de verbeterde faciliteiten die in september daaraan voorafgaand waren voorgesteld.
esperar al menos hasta entonces para saber si podrían beneficiarse de las mayores facilidades propuestas en el mes de septiembre anterior.

in de jaren 2000-2002 zijn vervolgaudits verricht in die lidstaten waarvoor financiële correcties waren voorgesteld.
se realizaron fiscalizaciones de seguimiento en 2000-2002 en aquellos Estados miembros en los que se haban propuesto correcciones financieras.

energie gestemd hebben voor verschillende sterkere voorstellen dan die oorspronkelijk door de Europese Commissie waren voorgesteld.
hemos votado a favor de varias propuestas más enérgicas que las que propuso inicialmente la Comisión Europea?

Dankzij haar synthetisch vermogen is zij erin geslaagd alle verbeteringen die waren voorgesteld door de medeadviserende commissies en met name de
ha aceptado todas las mejoras positivas que las comisiones han propuesto en sus opiniones, sobre todo la Comisión de Derechos de la Mujer

Op 22 juni0 heeft de Raad de voornaamste beleidslijnen goedgekeurd die door de Commissie waren voorgesteld in haar mededeling( 2) over de industriële samenwerking met bepaalde ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië, de Golfregio
EI 22 de junio, 1el Consejo aprobó las principales orientaciones presentadas por la Comisión en su comunicación2sobre la cooperación industrial con determinados países en vías de desarrollo de América Latina,

Verlenging van telomeren is voorgesteld als een manier om de jeugd te herstellen.
El alargamiento de los telómeros ha sido sugerido como una forma de restablecer la juventud.

Diverse asteroïde afbuiging strategieën zijn voorgesteld, al in de jaren 1960.
Diversas estrategias de desviación de asteroides han sido propuestos, ya en la década de 1960.

Ik sluit mij aan bij het verslag dat vandaag is voorgesteld.
Brindo mi apoyo al informe que se ha presentado.

Wij steunen derhalve de status quo zoals die door de Commissie is voorgesteld.
Optamos por el statu quo que propone la Comisión.

De volgende wijzigingen zijn voorgesteld.
Se proponen las siguientes modificaciones.

Verschillende steden zijn voorgesteld.
Se han sugerido varias ciudades.