WE HEBBEN GEDEELD - vertaling in Spaans

• hemos compartido
• compartimos

Voorbeelden van het gebruik van We hebben gedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb prettige herinneringen aan de lach die we hebben gedeeld tijdens het sociale diner op vrijdagavond in de workshop van juni vorig jaar.
Tengo gratos recuerdos de las risas que compartido durante la cena social del viernes por la noche en el taller de junio del año pasado.

in de soorten verhalen die we hebben gedeeld.
en los tipos de historias que hemos estado compartiendo.

Ik wil ook graag alle fans van de Backstreet Boys bedanken voor alle mooie herinneringen die we samen hebben gedeeld en kijk ernaar uit om jullie mee te nemen naar de volgende fase van mijn leven.
Quisiera agradecer a las Backstreet Fans por todos los recuerdos hermosos que hemos compartido juntos y mirar hacia delante incluyendolos en la proxima fase de mi vida.

Ze zijn fascinerend om te zien, en de video's die we hebben gedeeld bleken vragen op te roepen over deze curieuze wezen.
Los crinoideos son fascinantes y los vídeos que compartimos levantaron una serie de preguntas sobre estas curiosas criaturas,

Hoewel verdriet een diep destructieve kracht kan zijn, getuigt de kracht ervan van de liefde die we hebben gedeeld en het onverklaarbare mysterie van de dood die elk moment van het bestaan in scherpe opluchting werpt.
Mientras que el dolor puede sentirse como una fuerza profundamente destructiva, su poder es un testimonio del amor que hemos compartido y el misterio inexplicable de la muerte que pone a cada momento de la existencia en un fuerte alivio.

getuigt de kracht ervan van de liefde die we hebben gedeeld en het onverklaarbare mysterie van de dood die elk moment van het bestaan in scherpe opluchting werpt.
su poder es un testamento al amor que hemos compartido y al misterio inexplicable de la muerte que lleva cada momento de existencia a una pena profunda.

drie verslagen gelijk is, kunnen de details, ideeën en antwoorden die we vandaag hebben gedeeld niet adequaat worden behandeld in de korte tijd die ik tot mijn beschikking heb..
ideas y respuestas que hemos compartido hoy no se pueden tratar hoy como es debido con el poco tiempo que tengo a mi disposición.

het bijhouden van wat we hebben gedeeld over onszelf met anderen en voorzichtiger zijn met het geven van vertrouwen aan anderen.
haciendo el seguimiento de lo que hemos compartido de nosotros mismos con otros, y siendo más cautelosos antes de dar fácilmente nuestra confianza.

de industriële productie de essentie van de Moderne Beweging- principes die we hebben gedeeld en gepromoot door onze hele geschiedenis.
es la esencia del Movimiento Moderno: principios que han compartido y promovido a lo largo de nuestra historia.

We hebben eerder gedeeld hoe zinvol het was voor Tom Hanks om terug te keren naar de rol van Woody,
Anteriormente compartimos lo significativo que fue para Tom Hanks regresar al papel de Woody,

In de link die we hebben gedeeld, kun je een gedetailleerde uitleg zien van alle redenen die niet aan sextear zijn blootgesteld,
En el enlace que os hemos compartido podéis ver una explicación detallada de cada una de las razones que se exponen para no sextear,

Zoals we eerder hebben gedeeld, opent de langverwachte attractie Star Wars:
Como hemos compartido anteriormente, la atracción tan esperada Star Wars:

psychologen, enz., En het centrum dat we hebben gedeeld met het ministerie van Volksgezondheid, dat zich in Brea del Tajo bevindt
y el centro que tenemos compartido con el Ministerio de Sanidad,

We hebben gedeelde en eigen kamers met airconditioning
Hemos compartido y habitaciones privadas con aire acondicionado

En opende zijn ogen om beeld hoeveel we samen hebben delen.
Y abrió los ojos para imaginar cuánto compartimos juntos.

En opende haar ogen om beeld hoeveel we hebben delen samen.
Y abrió los ojos para ver cuánto hemos compartido juntos.

Het maakte niet uit wat we voor elkaar hadden betekend, hoeveel we hadden gedeeld.
No importaba cuan cerca hemos estado, cuanto compartimos.

We hebben twee gedeelde badkamers compleet met verwarming ingenieurs voor de winter.
Dos baños compartidos con calefacción para el invierno.

We hebben gedeelde ruimten nodig voor interactie en samenwerking.
Necesitamos espacios compartidos de interacción y colaboración.

Na alle geheimen die we hadden gedeeld?
¿Después de todos los secretos que habíamos compartido?