WERD GEBROKEN - vertaling in Spaans

• se rompió
• fue roto
• fue rota
• fue quebrantado
• fue aplastado
• fue disuelta
• estuvo rota
• fracturado

Voorbeelden van het gebruik van Werd gebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spijtig dat regel nu niet werd gebroken.
Qué lástima que no rompió la regla en esta ocasión.

in India allertijden record werd gebroken in de noordelijke stad Phalodi in de deelstaat Rajasthan.
India récord de temperatura de todos los tiempos se rompió en la ciudad norteña de Phalodi en el estado de Rajasthan.

De originele staf werd gebroken in 1611 na de eerste opvoering van'De storm'… toen verscheen Prospero voor het eerst als een fictief.
El cetro original fue roto en 1611, justo después de la primera presentación de"La Tempestad", que es cuando Prospero apareció por primera vez como ficticio.

We kijken naar hoe de steen werd gebroken en of de breuken waarschijnlijker waren van natuurlijke of menselijke processen.
Vemos cómo se rompió la roca y si los cortes fueron más probables de procesos naturales o humanos.

Omdat je kleine hartje werd gebroken, maar 'n beslissing was die je maakte
Porque tu pequeño corazón fue roto, sino una decisión que hiciste

God woonde in dit menselijke vlees en de bloedcel werd gebroken en het leven en de bloedcel kwamen terug.
Dios habitó en esta carne humana, y la célula de sangre fue rota, y la Vida y la célula de Sangre regresaron.

Ziet u, het lichaam van Christus werd gebroken voor onze zonden en door één Geest zijn wij allen in dat Lichaam gedoopt
Ven?, el cuerpo de Cristo fue quebrantado por nuestros pecados y por un Espíritu todos somos bautizados en ese Cuerpo

Dit voertuig werd gebroken bij de Show en glanst Ruilmiddel samenkomt gehouden in Cobram in de Staat van Victoria Australia in Augustus 2013.
Este vehículo fue roto en la reunión de intercambio de la demostración y del brillo celebrada en Cobram en el estado de Victoria Australia en agosto de 2013.

Het bleef deel uitmaken van Standard Oil totdat de trust werd open gebroken in 1911.
Se mantuvo como parte de la Standard Oil hasta que el"trust" se rompió en 1911.

Jezus kwam naar de aarde en werd gebroken om hoop te geven voor degenen die gebroken zijn.
Este Jesús vino y fue quebrantado para dar esperanza al quebrantado..

Satans macht werd gebroken door wat Jezus elke dag in zijn dagelijkse situaties deed.
El poder de Satanás fue aplastado a través de lo que Jesús hizo, cada día en sus situaciones cotidianas.

In het begin van 2002, de twee strijdende partijen zijn overeengekomen om een wapenstilstand, die herhaaldelijk werd gebroken door beide partijen.
A inicios de 2002, los dos bandos en conflicto acordaron un alto al fuego, el cual fue roto en reiteradas oportunidades por ambas partes.

voerde hij bewonderenswaardiger de strijd verder, totdat het zwaard werd gebroken.
libró batalla maravillosamente hasta que la espada se rompió.

waar zij diende tot ze werd gebroken en haar hout verkocht in 1819.
donde se desempeñó hasta que fue disuelta y sus maderas vendió en 1819.

totdat het zwaard werd gebroken.
hasta que la espada se rompió.

De blauwe plekken geven aan dat elke vinger afzonderlijk werd gebroken, in tussenpozen van ongeveer vijf minuten.
Los hematomas indican que cada dedo fue roto por separado, en intervalos de unos cinco minutos.

Het bleef deel uitmaken van Standard Oil totdat de trust werd open gebroken in 1911.
Se mantuvo una parte de la Standard Oil hasta que la"trust" se rompió en 1911.

begonnen te repareren wat werd gebroken door een systeem van onvoorzichtige gedachten….
comenzó a reparar lo que fue roto por un sistema de pensamiento descuidado….

Door Frank Gehry de opdracht voor het museum te geven, werd echter gebroken met deze strenge lijn.
Sin embargo, al encargarse a Frank Gehry el diseño del museo se rompió con esta línea de pureza.

de band met Burr werd gebroken door het Huis van Afgevaardigden.
el empate con Burr fue roto por la Cámara de Representantes.