WERD ONS - vertaling in Spaans

• nos fue
• nos estaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volgende ochtend werden we begroet met een kopje koffie en werd ons te vertellen wat u voor uw gebied zou kunnen doen.
A la mañana siguiente nos recibió con un café y nos estuvo contando qué se podía hacer por su zona.

Als erkenning van onze dagelijkse inspanningen, werd ons de prijs “Excelencia en Higienes de Cocinas” toegekend, uitgereikt door de Conselleria de Sanitat van de Generalitat Valenciana.
Como reconocimiento a nuestro esfuerzo diario, somos poseedores del premio“Excelencia en Higienes de Cocinas” otorgado por la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.

Toen we ons verzetten, werd ons team uitgeschakeld vluchtte Gutierrez het land uit
Cuando nos resistimos, equipo fue desarticulado Gutiérrez abandonó el país,

Dit project werd ons opgelegd door een echtpaar uit Spanje
Este proyecto fue encargado por una pareja de esposos de España

De wet werd ons door Mozes gegeven- dat was al wonderlijk genoeg, zeker een genadegeschenk van God.
La ley fue dada por Moisés- que fue maravilloso, sin duda un don misericordioso de Dios.

Dat werd ons duidelijk uit de subsidieaanvragen bij Mama Cash die aangaven
Esto es lo que aprendimos de las solicitudes de donaciones de Mama Cash,

De vorige keer dat u met Andorians praatte… werd ons informatiecentrum in gevaar gebracht… en een kostbaar klooster verwoest.
La última vez que trató con los Andorianos un emplazamiento de la inteligencia Vulcana fue comprometido y un monasterio sin precio, destruido.

De vrachtwagen met die meiden werd door ons in de gaten gehouden… met toestemming van jullie minister?
El camión que transportaba a las chicas estaba siendo vigilado por mi unidad con la autorización de su ministro.¿Sí?

Onze taak werd ons iets moeilijker gemaakt door uw wezens uit de onderwereld die alles doden wat ademhaalt.
Nuestra tarea fue un poco más difícil gracias a sus criaturas del bajo mundo que matan todo lo que respira.

Twintig jaar geleden werd ons onvermogen om gezamenlijk op te treden inzake het buitenlandse beleid niet beschouwd
Hace 20 años éramos incapaces de actuar juntos en cuestiones de política exterior

José Luis werd ons altijd kijken naar het voltooien van ons verblijf in Santillana del Mar. Zeer aan te bevelen.
José Luis estuvo siempre pendiente de nosotros completando nuestra estancia en Santillana del Mar. Muy recomendable.

Aldus werd ons een gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorgelegd dat in vergelijking met de eerste tekst aanzienlijk is verbeterd.
El resultado fue la presentación de una postura común del Consejo mediante un texto en el que aparecen mejoras importantes en comparación con el inicial.

In de eerste instantie werd ons en appartement aangeboden dat niet hetzelfde was als we hadden geboekt.
En primera instancia, que era nuestro apartamento y ofreció que no era el mismo que habíamos reservado.

Ons land werd ons gestolenop basis van zogezegd legale wetten,
Sabemos que nuestras tierras fueron robadas en nombre de textos supuestamente legales,

Moto Luis: Wist je dat de auto die in de film verschijnt gehuurd werd bij ons door de filmproducent voor het filmen van de film?
Moto Luis:¿sabías que el coche que sale en la película fue alquilado en Moto Luis por la productora de la película para el rodaje del film?

zelfs een zelfgebakken taart werd ons aangeboden.
hasta un pastel hecho en casa fue nuestra aangeboden.

maar de beslissing werd ons opgedrongen door de illegale activiteiten van Antifa
pero la decisión nos fue impuesta por las actividades ilegales de Antifa

Zijn bloed, teken van het leven, werd ons door God gegeven
La sangre, signo de la vida, nos fue dada por Dios

maar de beslissing werd ons opgedrongen door de illegale activiteiten van Antifa
pero la decisión nos fue impuesta por las actividades ilegales de Antifa

De goed ontbijt werd ons gebracht op een schotel(verse croissant, jam, honing etc…)
Un buen desayuno nos fue traída en una bandeja(croissant recién hecho,