WERD ONS VERTELD - vertaling in Spaans

• nos dijeron
• nos dijo
• nos decían
• nos dice
• nos informaron

Voorbeelden van het gebruik van Werd ons verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met andere woorden er werd ons verteld om cheerleaders te zijn en niet objectieve nieuws verslaggevers.
En otras palabras, se nos dijo que fueran animadoras, no reporteros objetivos.

Er werd ons verteld dat deze gevangenissen werden gebouwd door particuliere bedrijven die financiering van de overheid ontvingen op basis van het aantal gedetineerden dat ze hadden.
Nos dijeron que estas prisiones fueron construidas por las empresas de propiedad privada que recibieron fondos del gobierno basado en el número de internos.

Met andere woorden er werd ons verteld om cheerleaders te zijn en niet objectieve nieuws verslaggevers.
En otras palabras, se nos dijo que fueramos animadoras, no periodistas objetivos.

Jaren geleden werd ons verteld dat de diesel het beste alternatief is voor transport
Hace años nos dijeron que el diésel es la mejor alternativa en el transporte

Er werd ons simpelweg verteld dat het een zeer ingewikkelde kwestie was
Se nos dijo simplemente que era un asunto muy complejo

Dit verhaal kwam uit de tweede hand, maar er werd ons verteld dat ze absoluut auditie deed
Esta historia nos vino de segunda mano, pero nos dijeron que ella definitivamente hizo una prueba

In eerste instantie werd ons herhaaldelijk verteld dat er weinig te doen was, omdat het zeer onwaarschijnlijk was
Inicialmente, nos dijeron repetidamente que había muy poco de qué preocuparse

Ik was geschokt, in een kamer vol met een paar honderd voornamelijk senior engineers, werd ons domweg verteld dat we niet nodig waren'.
Estuve impactado de que en una habitación llena de 200 ingenieros, la mayoría ingenieros sénior, nos dijeran que ya no nos necesitaban.”.

Australië, werd ons verteld, is de"Ark van de Wereld"
Australia, se nos dijo, era el“Arca del Mundo”

Er werd ons verteld dat de VS de aanslagen van 11 september zelf hadden uitgelokt met hun agressie.
EEUU, nos han dicho, trajo para sí el 11 de setiembre a través de su agresión.

In dit licht werd ons verteld jullie de tijd te geven om je visie op deze galactische realiteit aan te passen.
A la luz de esto, se nos dijo que os diéramos tiempo para reajustar vuestra concepción de esta realidad galáctica.

Toen wij hier twee decennia geleden arriveerden, werd ons verteld contact op te nemen met bepaalde personen
Cuando llegamos aquí unas dos décadas atrás, se nos dijo en contacto con ciertas personas y grupos que están

De Libische hoofdstad, zo werd ons verteld, was nu in handen van de rebellen.
La capital libia, según se nos contaba, estaba en manos de las fuerzas rebeldes.

Er werd ons ook verteld dat er geld van buitenaf binnenkwam
También nos han dicho que hay dinero proveniente del exterior

Terwijl zij in de gevangenis zaten, werd ons verteld dat financiële transacties onderdeel vormden van het substantiële bewijs tegen hen.
En el momento en que fueron detenidas, se nos informó que las transacciones financieras eran parte de la prueba sustancial que había contra ellas.

En het werd ons net verteld dat Hij ons door dat Woord van de Boodschap zou oordelen.
Como se nos ha sido dicho a nosotros, que El nos juzgaría por esa Palabra del mensaje.

Waarom werd ons niets verteld, over die vergadering en Obama's afwezigheid, voordat de deuren dicht gingen en we al taxieden?
¿por qué no se nos dijo acerca de esta reunión y que el senador no estaría en nuestro avión hasta que las puertas estaban cerradas y luego salimos?

Toen wij hier twee decennia geleden arriveerden, werd ons verteld contact op te nemen met bepaalde personen
Cuando llegamos aquí hace unas dos décadas, se nos dijo que nos pusiéramos en contacto con ciertas personas

In plaats daarvan werd ons verteld door een veel jongere, veel minder diplomatieke jonge vrouw die hetzelfde verhaal herhaalde
En cambio, nos contó una joven mucho más joven y mucho menos diplomática

Verder werd ons verteld dat deze energetische verandering snel een crescendo zal bereiken.
Por otra parte, se nos dijo que estos cambios energéticos pronto van a llegar a un aumento.