WERD ME VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• me dijeron que

Voorbeelden van het gebruik van Werd me verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om 8uur 's morgens bracht een verpleegkundige ons naar de operatiekamer en werd me verteld dat de operatie ongeveer een uur zou duren.
A las 8 de la mañana a una enfermera nos llevó a la sala de operaciones y se le dijo que la operación se llevará alrededor de una hora.

Er werd me verteld dat je soms meerdere keren gedotterd moet worden om het probleem te verhelpen
Me dijeron que a veces hacen falta varios intentos para que la angioplastia arreglase el problema,

Toen ik probeerde een betaalde advertentie te plaatsen in de Star Tribune met deze twee planken, werd me verteld dat de Star Tribune geen advertentie zou aanvaarden die de zinsnede"waardigheid voor witte mannen" bevat.
Cuando intenté colocar un anuncio pagado en el Star Tribune citando estos dos tablones, me dijeron que el Star Tribune no aceptaría ningún anuncio que contenía la frase"dignidad para los hombres blancos".

mijn moeder was in tranen en er werd me verteld dat mijn lichaam in perfecte conditie was….
mi mamá estaba llorando y me dijeron que mi cuerpo estaba sano… que parecía que nunca había estado enferma.

maar toen werd me verteld dat dat nu onmogelijk was,
a las que quería volver, pero me dijeron que era imposible

Er werd me ook verteld dat het je wakker houdt,
También me contaron que eso no te deja dormir,

maar bij mijn aankomst werd me verteld dat er geen beschikbaar was,
pero a mi llegada me informaron que no había ninguna disponible,

Zodra we weer thuis waren op onze respectievelijke eilanden in Hawaii, werd me verteld dat ik mijn huurhuis binnen enkele maanden diende te verlaten, precies zo rond
Al regresar a nuestras casas en nuestras islas respectivas en Hawaii, me avisaron que tenía que desocupar en algunos meses la casa que estaba rentando:

Onlangs werd me verteld dat iemand verklaard had
Recientemente me contaron que alguien había declarado

afwachting van kennisgeving aan de naasten. Maar er werd me verteld dat ze lijkt op de andere slachtoffers van de Dode Roos Snijder.
está pendiente de confirmación por parte de la familia, pero me han contado que se parece a las otra víctimas del Degollador de la rosa.

Gisteren werd me verteld dat de 28 regeringswerknemers door hun verschillende capaciteiten deel uitmaakten van een witte hoeden team die onderhandelde over een overeenkomst met de vertegenwoordigers van de Zionistische cabal, voor het vrijgeven van een van de bunkers met goud welke zich op het eiland Bangka bevindt.
Ayer me dijeron que los 28 empleados del gobierno en sus diversas funciones formaban parte de un equipo de sombreros blancos que estaba negociando un acuerdo con los representantes del cabal sionista para la liberación de uno de los búnkers de oro que se encuentra en la isla de Bangka.

Gisteren werd me verteld dat de 28 regeringswerknemers door hun verschillende capaciteiten deel uitmaakten van een witte hoeden team die onderhandelde over een overeenkomst met de vertegenwoordigers van de Zionistische cabal, voor het vrijgeven van een van de bunkers met goud welke zich op het eiland Bangka bevindt.
Ayer me dijeron que los 28 empleados del gobierno en sus diversas funciones formaban parte de un equipo de los Sombreros Blancos que estaba negociando un acuerdo con los representantes del cabal sionista para la liberación de uno de los bunkers de oro que se encuentra en la isla de Bangka.

Terwijl ik in een ziekenhuisbed lag, werd me verteld dat ik nog zo'n tien tot vijftien procent kans had om nog vijf jaar te blijven leven- dan moest ik wel akkoord gaan met de zwaarste chemokuren
Mientras estaba acostado en la cama del hospital me dijeron que mi oportunidad de llegar a los cinco años de vida era alrededor de un diez a quince por ciento- y esto era si yo seguía adelante

Er wordt me verteld dat je aura's leest.
Me han dicho que lees las auras.

Toch wordt me verteld dat ik naïef en onpraktisch ben om het te ontkennen.
Sin embargo, me dicen que soy ingenuo y poco práctico para negarlo.

Er wordt me verteld dat Dr. Jack Gramm deel komt nemen via de telefoon.
Me dicen que el Dr. Jack Gramm, está al teléfono.

Over de dood, werd me verteld, dat het een totaal andere belevenis zou zijn.
Sobre la muerte, me dijo que se trataría de una experiencia muy diferente.

krijg ik een witte laboratoriumjas en wordt me verteld dat ik helemaal vrij van statische elektriciteit moet zijn.
me dan una chaqueta de laboratorio y me indican que debo estar totalmente libre de energía estática.

Er werd me verteld dat jullie kwamen.
Me dijeron que estarían aquí.

Toen werd me verteld dat ik vleesbomen had.
Luego me dijeron que tenía fibromas.