WERD OVEREENGEKOMEN DAT - vertaling in Spaans

• se acordó que
• se convino que
• se decidió que

Voorbeelden van het gebruik van Werd overeengekomen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook werd overeengekomen dat ondergrondse bases gebouw zouden worden om door de buitenaardse natie gebruikt te worden
También se acordó que se construirían bases subterráneas para el uso de la nación alienígena y que se construirían dos bases

Op 31 juli 1979 werd een motie aangenomen waarin werd overeengekomen dat de officiële naam van deze stad
El 31 de julio de 1979 se aprobó una moción en la que se acordaba que la denominación oficial de esta ciudad

Farao besefte dat prinses Hagar goed gezelschap voor Sarah zou zijn en er werd overeengekomen dat ze het huishouden van de farao's vrouw te verlaten
Faraón se dio cuenta de que la princesa Agar sería buena compañía para Sarah y se acordó que ella dejó la casa de la esposa del Faraón

In de huidige besprekingen hebben wij vastgesteld en werd overeengekomen dat dergelijke controles kosteloos zullen zijn
En las actuales conversaciones también hemos establecido, y se ha acordado, que este tipo de controles sean gratuitos

In een gemeenschappelijke verklaring met de heer Tsang werd overeengekomen dat Hongkong en de Europese Unie hun samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang moeten ontwikkelen,
En la declaración conjunta que hizo pública con el señor Tsang, acordaron que«Hong Kong y la Unión Europea debían desarrollar,

Hoewel het werd overeengekomen dat Kosovo moeten meer autonomie, zei hij
Aunque se convino en que Kosovo debería recibir más autonomía,

er werd overeengekomen dat de aanvoerders zouden moeten vechten,
se llegó al acuerdo de que los capitanes deberían pelear,

Er werd overeengekomen dat de formulering voor de indicatie de volgende drie voorwaarden moet omvatten:
Se acordó que el texto de la indicación debía incluir las tres condiciones siguientes:

Er werd overeengekomen dat overeenkomstig met elke daad van dapperheid,
Se acordó que en cada acto de valentía,

ze je eten kon delen. Er werd overeengekomen dat wanneer de politie vertrok dat ze weg moest
aquí de manera que podía compartir su comida acordaron que cuando la policía se retire ella podía escapar en la noche

Er werd overeengekomen dat overeenkomstig met elke daad van dapperheid,
Amor y fe Se acordó que en cada acto de valentía,

Er werd overeengekomen dat de USSR haar belang in de gebieden tussen de nieuwe grens
Se acordó que la URSS abandonara su interés a los territorios entre la nueva frontera

Er werd overeengekomen dat het toezichtkader beter geïntegreerd, evenwichtiger en effectiever moest worden,
Se acordó que el marco de supervisión debería ser más integrado,

Er werd een gezamenlijke verklaring aanvaard die uiteenlopende gebieden bestrijkt waarop onze bilaterale betrekkingen dienen te worden versterkt en er werd overeengekomen dat dit partnerschap met Brazilië operationeel en toekomstgericht moet zijn.
Se adoptó una declaración conjunta que cubría diversas áreas en las que deberían reforzarse nuestras relaciones bilaterales, y se acordó que esta asociación con Brasil debería tener un carácter operacional y prospectivo.

In het kader van het Raadsbesluit werd ook overeengekomen dat de Raad dit bedrag voor 31 december 1988 opnieuw zou evalueren in het licht van een verslag over de bij de uitvoering van het programma opgedane ervaring;
En el marco de la decisión del Consejo, se acordó que éste volvería a evaluar esta misma partida el 31 de diciembre de 1988, en base a un informe

Ripa di Meana werd overeengekomen dat een latere vergadering zou plaatsvinden op ambtenarenniveau, ter bespreking van twijfels van de Commissie inzake de verenigbaarheid met de communautaire milieuwetgeving van het voorgestelde centrum in Mullaghmore alsook de centra van Dunquin en Wicklow.
Ripa di Meana, se acordó que se celebraría otra reunión adicional a nivel de oficiales para estudiar las demandas de la Comisión concernientes a la compatibilidad con la legislación medioambiental de la CE del centro en proyecto de Mullaghmore, así como aquéllos de Dunquin y Wicklow.

de Russische ambassadeur bij de Europese Unie werd overeengekomen dat deze kwestie regelmatig zal worden besproken in het kader van bijeenkomsten tussen de EU en Rusland die verband houden met JBZ.
el Embajador ruso ante la Unión Europea, se convino que esta cuestión se examinaría regularmente en el marco de los encuentros JAI entre la UE y Rusia.

onverschillige nomadische stammen van de Najd inroepen, werd overeengekomen dat de Joden moeten bezoeken met hun stamhoofden
tribus nómadas hostiles o indiferentes de la Nayd, se acordó que los Judios deben visitar con sus jefes

Met betrekking tot het stelsel van uitkeringen voor gezinsleden die niet in het land waar de Griekse werknemer werkt verblijven, werd overeengekomen dat aan het eind van een termijn van driejaar de Griekse werknemers dezelfde behandeling
En cuanto al sistema de pensiones familiares para los miembros de la familia que no residen en el país donde el trabajador griego es empleado, se convino que a la conclusión de un período de tres años,

Op de jongste bijeenkomst van het toezichtscomité van 30 mei 1997 werd overeengekomen dat offertes konden worden gedaan voor de projecten waarrond geen problemen meer bestonden en waarvan de goedkeuring
En la última reunión del Comité de control, con fecha 30 de mayo de 1997, se acordó que podrían enviarse cartas de oferta a los proyectos en relación con los cuales no hubiera cuestiones pendientes