WERD VERTRAAGD - vertaling in Spaans

• se retrasó
• fue demorado
• se atrasó
• fue desacelerado

Voorbeelden van het gebruik van Werd vertraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hampton werd vertraagd door slechte wegen
Hampton fue retrasado por caminos malos

In mijn geval werd vertraagd een paar dagen de wifi
En mi caso se demoró un par de días el wifi

vruchtbaarheid in ratten werd waargenomen bij een dosis van 375 mg/kg/dag, een dosis waarbij de gewichtstoename werd vertraagd.
375 mg/ kg/ día, con la que se produjo un retardo del aumento de peso.

Dietetics, die simpelweg werd vertraagd, had vergelijkbare resultaten.
Dietética encontró que simplemente la desaceleración tuvo resultados similares.

Ik bracht het zo ver als ik kon bij de DIA, maar het werd vertraagd.
Que he descubierto. Lo he llevado todo lo que podía con la ADI, pero se estancó.

de militaire uitvoering van deze politieke beslissing werd vertraagd door de campagne tegen Joegoslavië.
la ejecución militar de esta decisión política fue retrasada por la campaña yugoslava.

het begin van de ototoxiciteit werd vertraagd een mediaan van 3,7 jaar.
el inicio de la ototoxicidad se demoró una media de 3,7 años.

De overheid heeft de meeste vluchtelingen doorgelicht, waardoor de komst van mensen die eerder waren goedgekeurd, werd vertraagd.
El gobierno ha aumentado la investigación de antecedentes de la mayoría de los refugiados, frenando la llegada de personas que fueron aprobadas previamente.

communicatie zagen sommige exploitanten zich gedwongen consolidatieplannen uit te voeren, waardoor de uitrol van de 3G-netwerken werd vertraagd.
el elevado endeudamiento obligó a algunos operadores a aplicar planes de consolidación, quedando aplazado el despliegue de las redes de 3G.

Onze vlucht werd vertraagd door enkele uren en we moeite om zonder wi-fi voor een tijdje te communiceren,
Nuestro vuelo se retrasó por varias horas y nos costó para comunicarse sin Wi-Fi por un tiempo,

Onze vlucht naar IJsland werd vertraagd door 6 uur, en we hebben niet tot 1 in de ochtend aankomt bij het huis,
Nuestro vuelo a Islandia se retrasó por 6 horas, y no llegamos a la casa

konden de onderzoekers zien dat de cholesterol HDL in het weggaan van de bloedsomloop in de muizen werd vertraagd die de samenstelling ontvingen.
los investigadores podrían ver que el colesterol de HDL fue demorado en salir de la circulación sanguínea en los ratones que recibieron la composición.

Onze vlucht werd vertraagd zodat we niet aankomt bij het appartement tot bijna 02:00 en Agustin was er
Nuestro vuelo se atrasó, así que no llegas al apartamento hasta casi las 2 am

hielpen ons om met ons te plukken van het treinstation(onze vliegtuig werd vertraagd en we misten de laatste trein naar Oudenaarde).
nos recogió desde la estación de tren(nuestro avión se retrasó y perdió el último tren a Oudenaarde).

is het niet geheel misplaatst om te zeggen dat bij de Chinezen de ontwikkeling van de staat werd vertraagd door hun grondige verovering van Azië.
no sería completamente incorrecto decir que el desarrollo de la categoría de estado entre los chinos fue demorado por la escrupulosa conquista del Asia.

vonden zij dat het begin van de voorwaarde op een leeftijdsgebonden manier werd vertraagd.
encontraron que el inicio de la condición fue demorado de una manera específica a la edad.

alle in dit appartement moet verbeteren De eigenaar werd vertraagd 1 uur en een half
deberían mejorar todo en este apartamento La dueña se retrasó 1 hora

Voedsel Onderzoeken van de gelijktijdige toediening van zink met voedsel uitgevoerd bij gezonde vrijwilligers hebben aangetoond dat de absorptie van zink bij veel voedingsmiddelen aanzienlijk werd vertraagd(inclusief brood,
Alimentos Los estudios de la coadministración del zinc con alimentos realizados en voluntarios sanos demostraron que la absorción del zinc se retrasaba significativamente con muchos alimentos(incluyendo pan,

Een zeer recente poging om dit te doen werd opnieuw vertraagd door een actie van het Duister,
Un intento de hacerlo muy reciente fue retrasado por otra acción más de los Oscuros,

Een probleem met de koppeling van zijn fiets 20 kilometer van de finish werd vertraagd twee uur een pilot KH-7,
Un problema con el embrague de su moto a 20 kilómetros de la meta ha retrasado dos horas a la piloto de KH-7,